bông xù tiếng Anh là gì? — fluffy, puffy, fuzzy

Nghĩa của “bông xù”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHỒNG, MỀM NHƯ BÔNG
fluffy, puffy, fuzzy
Mềm, phồng, có nhiều lông hoặc sợi nhỏ.
- Con mèo nhà Mai lông bông xù rất đáng yêu.Mai's cat has really fluffy fur.
- Tóc mình mới gội xong bông xù lên.My hair gets all fluffy after I wash it.
- Mây trắng bông xù trên trời.Fluffy white clouds are floating in the sky.
2
(TÓC) XÙ, RỐI
frizzy, puffy
Tóc xoăn rối, phồng lên vì ẩm.
- Trời nồm làm tóc Linh xù hết lên.The humid weather made Linh's hair all frizzy.

3 cách nói “bông xù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fluffy
Mềm phồng dễ thương (lông, khăn, bánh).
These pancakes are so fluffy.
Bánh pancake này bông xốp ghê.
fuzzy
Có lông tơ ngắn, mịn (quả đào, len).
Peaches have fuzzy skin.
Quả đào có vỏ lông tơ.
frizzy
Tóc xù rối, hơi chê.
I hate my frizzy hair.
Mình ghét tóc xù của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The dog is very cotton.
The dog is very fluffy.
Cotton là danh từ chỉ bông vải, không dùng làm tính từ như vậy.
2
My hair is fluffy because of humidity.
My hair is frizzy because of the humidity.
Tóc xù rối vì ẩm thì frizzy chính xác hơn.