búng ra sữa tiếng Anh là gì? — wet behind the ears, green, inexperienced

“Búng ra sữa” tiếng Anh là gì?

“Búng ra sữa” (mặt búng ra sữa) là còn rất non nớt, trẻ con, tiếng Anh có thành ngữ “wet behind the ears”. Tả gương mặt trẻ thì có baby-faced.

Athena nhắc nhỏ · Chê ai “miệng còn hơi sữa”, em dùng “He's still wet behind the ears” là đúng chất thành ngữ luôn.

Nghĩa của “búng ra sữa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÒN NON NỚT, CHƯA TRẢI ĐỜI
wet behind the ears, green, inexperienced
Còn quá trẻ, chưa có kinh nghiệm, thường nói hơi chê.
- Mặt còn búng ra sữa mà đòi dạy đời.He's still wet behind the ears and wants to lecture everyone.
- Hồi mới đi làm mình còn búng ra sữa.When I started working I was still green.
- Cậu thực tập sinh còn búng ra sữa nhưng chăm lắm.The intern is inexperienced but very hard-working.
2
MẶT TRẺ CON
baby-faced, fresh-faced
Gương mặt non choẹt, trông như trẻ con.
- Anh ấy 25 tuổi mà mặt búng ra sữa.He's 25 but looks baby-faced.

3 cách nói “búng ra sữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wet behind the ears
Thành ngữ, hơi chê ai non nớt.
The new manager is wet behind the ears.
Sếp mới còn búng ra sữa.
green
Thân mật, thiếu kinh nghiệm.
I was so green back then.
Hồi đó mình non lắm.
baby-faced
Tả gương mặt trẻ, không hẳn chê.
a baby-faced actor
diễn viên mặt búng ra sữa

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face pushes out milk.
He's baby-faced. / He's wet behind the ears.
Dịch từng chữ thành câu vô nghĩa.
2
wet behind the ear
wet behind the ears
Thành ngữ dùng ears số nhiều.