Nghĩa của “băng băng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHANH VÀ ÊM, LIỀN MẠCH
swiftly, smoothly, at full speed
Đi, chạy nhanh, đều, không vướng víu gì.
- Chiếc xe chạy băng băng trên đường cao tốc.The car sped smoothly along the highway.
- Con thuyền lướt băng băng trên mặt hồ.The boat glided swiftly across the lake.
- Nam đạp xe băng băng về nhà cho kịp giờ cơm.Nam raced home on his bike to be in time for dinner.
- 2TIẾN TRIỂN SUÔN SẺ
smoothly, without a hitch
Nghĩa bóng: công việc tiến triển nhanh, thuận lợi.
- Dự án cứ thế chạy băng băng, chẳng gặp trở ngại nào.The project moved ahead smoothly, without a hitch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “băng băng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swiftly
Nhanh, nhẹ, hơi văn chương.
The train moved swiftly through the countryside.
Đoàn tàu chạy băng băng qua vùng quê.
- smoothly
Nhấn vào sự êm, không giật cục.
The new bus runs smoothly.
Xe buýt mới chạy êm ru.
- speed along / race
Động từ chứa sẵn nghĩa nhanh, dùng tả xe cộ, người chạy.
Motorbikes raced down the street.
Xe máy chạy băng băng trên phố.
- glide
Lướt êm trên mặt nước, mặt băng, trên không.
Swans glided across the pond.
Đàn thiên nga lướt băng băng trên mặt ao.
Cụm từ liên quan
- vùn vụtwhizzing past
- phăng phăngbriskly / at a brisk pace
- suôn sẻsmoothly
- chạy như bayrun like the wind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car ran very very fast.
The car sped along.
Lặp “very very” để dịch “băng băng” nghe trẻ con; dùng động từ mạnh hơn.
- 2
The boat went smooth.
The boat went smoothly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ smoothly.