Nghĩa của “bước đều”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI THEO NHỊP, ĐỀU CHÂN
march, march in step, keep in step
Đi theo nhịp đều nhau, như bộ đội, đội nghi thức.
- Các chú bộ đội bước đều qua quảng trường.The soldiers marched across the square.
- Cả lớp tập bước đều cho lễ khai giảng.Our class practised marching for the opening ceremony.
- Mọi người cố bước đều với nhau.Everyone tried to keep in step.
- 2TIẾN ĐỀU, ỔN ĐỊNH (NGHĨA BÓNG)
make steady progress, move steadily
Tiến lên chậm nhưng chắc, đều đặn.
- Việc học của Nam bước đều từng ngày.Nam is making steady progress with his studies.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bước đều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- march
Bước đều kiểu quân đội, diễu hành.
The band marched down the street.
Đội nhạc bước đều xuống phố.
- keep in step
Giữ đều nhịp chân với người khác.
Try to keep in step with the person in front.
Cố bước đều với người phía trước.
- Quick march! / Forward, march!
Khẩu lệnh: Anh-Anh / Anh-Mỹ.
“Quick march!” shouted the officer.
Sĩ quan hô: “Bước đều, bước!”
- steady progress
Nghĩa bóng: tiến bộ đều.
She's making steady progress.
Cô ấy tiến bộ đều.
Cụm từ liên quan
- diễu hànhparade
- đứng nghiêmstand to attention
- nghỉat ease
- đội nghi thứcguard of honour / drill team
- lệch nhịpout of step
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They walked equally.
They marched in step.
Không dịch “đều” thành equally.
- 2
We marched on the step.
We marched in step.
Cụm đúng là in step.