Nghĩa của “bước đệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC TRUNG GIAN TIẾN TỚI MỤC TIÊU
stepping stone, springboard, launchpad
Việc, vị trí, thành công nhỏ giúp mình đi tiếp tới điều lớn hơn.
- Công việc thực tập là bước đệm để Mai vào công ty lớn.The internship was a stepping stone for Mai to get into a big company.
- Giải học sinh giỏi tỉnh là bước đệm để Nam thi quốc gia.The provincial competition was a springboard for Nam to compete nationally.
- Nhiều người coi Singapore là bước đệm để sang Mỹ làm việc.Many people see Singapore as a stepping stone to working in the US.
- 2PHẦN DẪN, CHUYỂN TIẾP
transition, lead-in, bridge
Đoạn chuyển, phần dẫn giữa hai nội dung hay hai giai đoạn.
- Lớp 9 là bước đệm giữa cấp hai và cấp ba.Ninth grade is a bridge between lower and upper secondary school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bước đệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stepping stone
Thông dụng nhất, nói và viết.
This job is a stepping stone.
Việc này chỉ là bước đệm.
- springboard
Nhấn mạnh cú bật lên nhanh.
The show was a springboard to fame.
Chương trình là bàn đạp để nổi tiếng.
- launchpad
Bệ phóng, khởi đầu sự nghiệp.
a launchpad for young artists
bệ phóng cho nghệ sĩ trẻ
- bridge / transition
Giai đoạn chuyển tiếp.
a bridge year before university
năm chuyển tiếp trước đại học
Cụm từ liên quan
- bàn đạpspringboard
- bệ phónglaunchpad
- mục tiêugoal / target
- giai đoạn chuyển tiếptransition period
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a cushion step
a stepping stone
“Đệm” ở đây không phải cushion; nói stepping stone.
- 2
a stepping stone for success
a stepping stone to success
Thường dùng “to”.