cây cầu, cầu, cầu nối

A construction or natural feature that spans a divide.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cầu'; đúng phải là 'một cây cầu' vì 'cây' là loại từ phổ biến nhất cho cầu.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cây' được dùng làm loại từ cho cầu, tương tự như cách dùng cho các vật dài hoặc có cấu trúc cố định.

• The rope bridge crosses the river.
• It was a beautiful view from the Brooklyn Bridge.

cầu

A construction or natural feature that spans a divide.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cầu'; đúng phải là 'một cây cầu' vì 'cây' là loại từ phổ biến nhất cho cầu.

ℹ Trong tiếng Việt, loại từ 'cây' thường được dùng cho các vật dài và có hình dáng như cái cầu.

• Rugby players often break the bridge of their noses.
• They are building a new bridge across the river.Họ đang xây một cây cầu mới bắc qua con sông.

cây cầu

A construction or natural feature that spans a divide.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cầu'; đúng phải là 'một cây cầu' vì 'cây' là loại từ phổ biến nhất cho cầu.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cây' thường được dùng làm loại từ cho cầu, dù cầu không phải là thực vật.

• They are building a new bridge across this river.Họ đang xây dựng một cây cầu mới bắc qua con sông này.

đài chỉ huy

An arch or superstructure.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch là 'cái cầu' (công trình bắc qua sông); đúng phải là 'đài chỉ huy' khi nói về vị trí điều khiển trên tàu.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cầu' chỉ dùng cho công trình giao thông bắc qua sông hoặc vực, không dùng cho vị trí điều khiển trên tàu.

• The first officer is on the bridge.
• The captain is standing on the bridge.Thuyền trưởng đang đứng ở trên đài chỉ huy.

cầu

An arch or superstructure.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cầu'; đúng phải là 'một cây cầu' vì 'cây' là loại từ phổ biến nhất cho cầu.

ℹ Trong tiếng Việt, loại từ 'cây' thường được dùng cho các vật dài, cứng và có hình dáng như cái cầu.

• They are building a new bridge over the river.Họ đang xây một cây cầu mới bắc qua sông.

bắc cầu, bắt ngang

To be or make a bridge over something.

⚠ Học sinh hay viết 'xây cầu qua' thay vì dùng cụm từ cố định 'bắc cầu qua'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bắc cầu' thường được dùng như một động từ chỉ hành động tạo ra lối đi ngang qua một chướng ngại vật.

• With enough cable, we can bridge this gorge.
• On this occasion, the damage was far more serious. The sea wall was breached completely for a distance of over 50 yd., and the gap had to be bridged by a temporary timber viaduct.

thu hẹp, bắc cầu

To span as if with a bridge.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thu hẹp' thường được dùng với các danh từ chỉ khoảng cách, sự khác biệt hoặc khoảng cách thế hệ.

• The two groups were able to bridge their differences.
• Before another word was spoken Inspector Beedel had appeared, and the grip of bone and muscle on the straining wrists was changed to one of steel. Less than thirty seconds bridged the whole astonishing transformation.

chuyển tiếp

To transition from one piece or section of music to another without stopping.

ℹ Trong âm nhạc, từ này thường được dùng khi muốn nói về việc thay đổi nhịp điệu hoặc giai điệu để kết nối các phần của một bản nhạc.

• We need to bridge that jam into "The Eleven".
• We need to bridge this jam into the next song.Chúng ta cần chuyển tiếp đoạn nhạc này sang bài hát tiếp theo.

kết nối, bắc cầu

To connect two or more computer buses, networks etc. with a bridge.

⚠ Từ 'kết nối' cũng được dùng cho nghĩa 'nối liền hai vật thể' (sense 1), nhưng trong ngữ cảnh máy tính, nó được hiểu là sự liên kết logic giữa các hệ thống thay vì kết nối vật lý bằng dây dẫn.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ thông tin, 'kết nối' là từ thông dụng nhất, trong khi 'bắc cầu' được dùng chuyên biệt hơn để chỉ việc tạo ra một liên kết trung gian giữa các phân đoạn mạng.

• We need to bridge these two networks together.Chúng ta cần kết nối hai mạng lưới này lại với nhau.

lên buồng lái

To go to the bridge position.

ℹ Trong ngữ cảnh hàng hải, 'buồng lái' là từ thông dụng nhất để chỉ vị trí chỉ huy trên tàu, dù trong các tài liệu kỹ thuật chuyên sâu, người ta có thể dùng 'cầu chỉ huy'.

• The captain went to the bridge to observe the situation.Thuyền trưởng đã lên buồng lái để quan sát tình hình.

chơi bài bridge

To employ the bridge tactic. (See Noun section.)

ℹ Trong tiếng Việt, tên các trò chơi bài ngoại nhập thường được giữ nguyên hoặc thêm từ 'bài' ở trước để làm rõ loại hình giải trí.

• They often get together on weekends to play bridge.Họ thường tụ tập vào cuối tuần để chơi bài bridge.

bài bridge

Any of a certain family of trick-taking card games.

⚠ Học sinh hay viết 'chơi một cái bridge'; đúng phải là 'chơi bài bridge' vì đây là tên trò chơi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bài' thường được thêm vào trước tên các trò chơi bài để làm rõ nghĩa.

• Bidding is an essential element of the game of bridge.
• They often get together on weekends to play bridge.Họ thường tụ tập vào cuối tuần để chơi bài bridge.

bài bridge

Any of a certain family of trick-taking card games.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bridge'; đúng phải là 'bài bridge' vì đây là tên gọi của trò chơi.

ℹ Trong tiếng Việt, tên các trò chơi bài thường đi kèm với từ 'bài' để làm rõ nghĩa.

• She played in a bridge tournament in Las Vegas last year.
• She played in a bridge tournament in Las Vegas last year.Cô ấy đã tham gia một giải đấu bài bridge ở Las Vegas vào năm ngoái.