nối

To join (to another object): to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to another object.

⚠ Từ 'nối' cũng được dùng cho nghĩa 'to join (two other objects)', nhưng ở đây nó được dùng như một nội động từ (intransitive) để chỉ trạng thái tự gắn kết của vật thể.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nối' thường đi kèm với giới từ 'vào' khi diễn tả hành động gắn kết một vật vào một vật khác.

• I think this piece connects to that piece over there.
• I think this piece connects to that piece over there.Tôi nghĩ mảnh này nối vào mảnh kia ở đằng kia.

nối liền

To join: to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to each other.

ℹ Từ 'nối liền' thường được dùng cho các thực thể vật lý như đường sá, cầu cống hoặc các khu vực địa lý.

• Both roads have the same name, but they don't connect: they're on opposite sides of the river, and there's no bridge there.
• These two roads do not connect because they are separated by the river.Hai con đường này không nối liền với nhau vì bị ngăn cách bởi dòng sông.

trúng

To arrive at an intended target; to land.

⚠ Người học hay dùng 'kết nối' (dịch từ 'connect') trong ngữ cảnh này, nhưng 'kết nối' chỉ dùng để chỉ việc gắn kết hai vật lại với nhau. Đúng phải là 'trúng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trúng' thường được dùng cho các hành động có tính va chạm hoặc tác động lực, trong khi 'kết nối' chỉ dùng cho các mối quan hệ hoặc thiết bị điện tử.

• When that roundhouse kick connected with his temple it sent him flying across the room.
• His roundhouse kick connected with his opponent's temple.Cú đá vòng của anh ấy đã trúng vào thái dương đối thủ.

nối

To join (two other objects), or to join (one object) to (another object): to be a link between two objects, thereby attaching them to each other.

• The new railroad will connect the northern part of the state to the southern part.
• Sunning himself on the board steps, I saw for the first time Mr. Farquhar Fenelon Cooke.[…]A silver snaffle on a heavy leather watch guard which connected the pockets of his corduroy waistcoat, together with a huge gold stirrup in his Ascot tie, sufficiently proclaimed his tastes.

nối

To join (two other objects), or to join (one object) to (another object): to take one object and attach it to another.

⚠ Từ 'nối' cũng được dùng cho nghĩa 'to join an electrical or telephone line', nhưng trong ngữ cảnh thiết bị ngoại vi, 'nối' tập trung vào hành động vật lý còn nghĩa kia tập trung vào việc thiết lập kết nối mạng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nối' thường đi kèm với giới từ 'vào' khi chỉ việc gắn một thiết bị vào hệ thống.

• I connected the printer to the computer, but I couldn't get it work.
• I connected the printer to the computer, but I couldn't get it to work.Tôi đã nối máy in vào máy tính nhưng nó vẫn không hoạt động.

kết nối

To join an electrical or telephone line to a circuit or network.

• When the technician connects my house, I'll be able to access the internet.
• Later on, when he had loosened up considerably, he told an amusing story that he said took place during a Sino-Soviet border flare-up in 1969. "We had a hot line between the Soviet Union and ourselves then," he said, "but it had already become cold because the Kremlin never used it. At the time of the Chen Pao border incident, however, Kosygin picked it up and called us. When our operator answered, he said, 'This is Premier Kosygin. I would like to speak to Chairman Mao.' The operator, completely on his own, said, 'You are a revisionist, and therefore I will not connect you.' So Kosygin said, 'Well, if you will not try to reach the Chairman, will you please connect me with Prime Minister Chou.' But the operator gave the same unauthorized reply and broke the connection."

mối

Clipping of connection.

⚠ Học sinh hay dùng 'người kết nối' để chỉ người cung cấp hàng cấm; đúng phải là 'mối'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mối' được dùng phổ biến trong ngữ cảnh buôn bán hoặc làm ăn để chỉ người cung cấp nguồn hàng, kể cả hàng hợp pháp lẫn bất hợp pháp.

• My connects in Chicago are telling me all kinds of things. Nobody knows anything for sure except that Griffith is missing and money is missing.
• The affidavit says the source wore a recording device during one conversation with the drug dealer, who said the officer "was doing this for big money and does runs for several connects in Bmore. Not just weed, but heroin as well, a few times coke."

mối quan hệ

Clipping of connection.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'kết nối' để chỉ người quen, ví dụ 'Tôi có nhiều kết nối ở đây'; đúng phải là 'Tôi có nhiều mối quan hệ ở đây'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kết nối' thường chỉ hành động hoặc sự liên kết giữa các đồ vật, không dùng để chỉ người.

• Even though I did not have a lot of connects in Silicon Valley, I was not concerned because I knew that Silicon Valley was not going to solve this problem.
• Now that you look the part, hopefully, you have some connects because nothing looks worse than paying to get into a club!