Nghĩa của “bước dài”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC CHÂN
stride, long step
Một bước chân dài khi đi hoặc chạy.
- Anh trai mình chân dài, một bước dài bằng hai bước của mình.My brother has long legs; one of his strides is two of mine.
- Thầy bước những bước dài vào lớp.The teacher walked into the classroom with long strides.
- Vận động viên chạy với những bước dài, đều.The runner ran with long, even strides.
- 2TIẾN BỘ LỚN
great strides, a big step forward, a giant leap
Nghĩa bóng: tiến bộ, phát triển vượt bậc.
- Ngành y đã có những bước dài trong điều trị ung thư.Medicine has made great strides in treating cancer.
- Đây là bước dài trên con đường hội nhập.This is a big step forward for international integration.
- 3SẢI BƯỚCđộng từ
stride, take long steps
Đi bằng những bước dài, tự tin hoặc vội vã.
- Nam sải bước dài ra khỏi phòng.Nam strode out of the room.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bước dài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stride
Bước chân dài (danh từ) hoặc sải bước (động từ; quá khứ strode).
She strode across the yard.
Cô ấy sải bước băng qua sân.
- make great strides
Nghĩa bóng: tiến bộ vượt bậc.
Lan has made great strides in English.
Tiếng Anh của Lan tiến bộ vượt bậc.
- a big step forward
Thân mật hơn, một bước tiến lớn.
The new law is a big step forward.
Luật mới là một bước tiến dài.
- a giant leap
Rất mạnh, như câu nổi tiếng của Neil Armstrong.
a giant leap for mankind
một bước nhảy vọt của nhân loại
Cụm từ liên quan
- sải bướcstride
- bước ngắnshort step
- bước tiếnprogress / step forward
- dậm chân tại chỗmake no progress / stand still
- nhảy vọtleap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam has made long steps in tourism.
Vietnam has made great strides in tourism.
Nghĩa bóng dùng make great strides, không dịch word-for-word.
- 2
He strided into the room.
He strode into the room.
Quá khứ của stride là strode.