Nghĩa của “bướm đêm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔN TRÙNG BAY BAN ĐÊM
Loài giống bướm, thường bay về đêm, hay lao vào ánh đèn.
- Có con bướm đêm cứ bay quanh bóng đèn.There's a moth flying around the light bulb.
- Mẹ bỏ băng phiến vào tủ để chống bướm đêm cắn quần áo.Mum puts mothballs in the wardrobe to keep moths away from the clothes.
- Bướm đêm thường có màu nâu, xám.Moths are usually brown or grey.
- 2NGHĨA BÓNG: GÁI LÀM TIỀN
prostitute, sex worker
Cách nói văn chương, kín đáo về người bán dâm.
- Bài báo viết về những “bướm đêm” ở phố cổ.The article is about sex workers in the Old Quarter.
Lưu ý · Tiếng Anh không có cách nói bóng bẩy tương đương; sex worker là cách nói trung tính.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bướm đêm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moth
Bướm đêm, nghĩa đen.
Moths are attracted to light.
Bướm đêm bị ánh đèn thu hút.
- butterfly
Bướm ngày, cánh sặc sỡ.
A butterfly landed on the flower.
Một con bướm đậu lên bông hoa.
- like a moth to a flame
Thành ngữ: bị cuốn hút vào thứ nguy hiểm.
He was drawn to her like a moth to a flame.
Anh ta bị cô ấy cuốn hút như thiêu thân lao vào lửa.
Cụm từ liên quan
- thiêu thânmoth (drawn to flame)
- sâu bướmcaterpillar
- kéncocoon
- băng phiếnmothball
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is a butterfly around the lamp at night.
There is a moth around the lamp at night.
Con bay ban đêm quanh đèn là moth.
- 2
night butterfly
moth
Tiếng Anh có từ riêng là moth, không ghép “night butterfly”.