Nghĩa của “thiêu thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON CÔN TRÙNG LAO VÀO ĐÈN
moth, mayfly
Côn trùng nhỏ có cánh, ban đêm hay bay vào ánh đèn, lửa rồi chết.
- Tối qua thiêu thân bay đầy quanh bóng đèn.Last night there were moths all over the light bulb.
- Mùa mưa thiêu thân bay vào nhà nhiều lắm.In the rainy season lots of moths fly into the house.
- Mẹ tắt đèn ngoài hiên cho thiêu thân khỏi bay vào.Mum turned off the porch light to keep the moths away.
Lưu ý · Nhiều loài thiêu thân ở Việt Nam thực ra là phù du (mayfly), nhưng nói chuyện hằng ngày dùng moth là đủ.
- 2NGHĨA BÓNG: LAO VÀO LIỀU LĨNHcụm từ
like a moth to a flame, rush headlong into
Lao vào việc nguy hiểm, có hại mà không nghĩ, vì bị cuốn hút.
- Đám trẻ lao vào game như thiêu thân.The kids were drawn to the game like moths to a flame.
- Nhiều người lao vào đầu tư tiền ảo như thiêu thân.Many people rushed headlong into crypto investing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiêu thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moth
Từ thông dụng nhất cho con côn trùng bay vào đèn.
A moth landed on my book.
Một con thiêu thân đậu lên sách mình.
- mayfly
Đúng loài phù du sống rất ngắn, hay xuất hiện thành đàn sau mưa.
Mayflies only live for a day or so.
Phù du chỉ sống khoảng một ngày.
- like a moth to a flame
Thành ngữ, nghĩa bóng: bị cuốn hút vào thứ có hại.
He was drawn to gambling like a moth to a flame.
Anh ta lao vào cờ bạc như thiêu thân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fire-burning insect
moth
Không dịch từng chữ “thiêu thân”; tiếng Anh có sẵn từ moth.
- 2
He rushed like a moth into the flame.
He was drawn to it like a moth to a flame.
Thành ngữ cố định là “like a moth to a flame”, đi với “drawn to”.