Nghĩa của “bản hòa tấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÁC PHẨM CHO NHẠC CỤ VÀ DÀN NHẠC
concerto, symphony, orchestral piece
Tác phẩm âm nhạc cổ điển do nhiều nhạc cụ cùng chơi, thường có một nhạc cụ chính.
- Linh mê bản hòa tấu piano số 2 của Rachmaninoff.Linh loves Rachmaninoff's Piano Concerto No. 2.
- Dàn nhạc giao hưởng biểu diễn một bản hòa tấu của Mozart.The orchestra performed a Mozart concerto.
- Bản hòa tấu này có ba chương.This concerto has three movements.
- 2BẢN NHẠC KHÔNG LỜI NÓI CHUNG
instrumental (piece), ensemble piece
Bản nhạc do nhiều nhạc cụ cùng chơi, không có lời hát.
- Nhóm nhạc dân tộc chơi một bản hòa tấu đàn bầu và sáo.The folk group played an instrumental piece for monochord and flute.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản hòa tấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- concerto
Một nhạc cụ độc tấu cùng dàn nhạc.
She played a violin concerto.
Cô ấy chơi một bản hòa tấu violin.
- symphony
Giao hưởng cho cả dàn nhạc, không có độc tấu chính.
Beethoven wrote nine symphonies.
Beethoven viết chín bản giao hưởng.
- instrumental
Nhạc không lời nói chung, cả nhạc trẻ.
This song has an instrumental version.
Bài hát có bản không lời.
- ensemble piece
Bản nhạc cho nhóm nhỏ nhạc cụ.
The quartet played an ensemble piece.
Nhóm tứ tấu chơi một bản hòa tấu.
Cụm từ liên quan
- dàn nhạc giao hưởngsymphony orchestra
- độc tấusolo
- song tấuduet
- nhạc cổ điểnclassical music
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a harmony play
a concerto / an instrumental piece
Không dịch từng chữ hòa + tấu.
- 2
He played a concert by Mozart.
He played a concerto by Mozart.
Concert là buổi hòa nhạc; concerto là tác phẩm.