Nghĩa của “bản in thử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN IN ĐỂ SOÁT LỖI
proof, galley proof, printer's proof
Bản in trước khi in hàng loạt, để tác giả, biên tập kiểm tra lỗi.
- Nhà in gửi bản in thử kỷ yếu cho lớp duyệt.The printer sent the yearbook proofs for the class to check.
- Biên tập viên đang đọc bản in thử của cuốn sách.The editor is reading the proofs of the book.
- Bản in thử còn mấy lỗi chính tả.There are still a few typos in the proof.
- 2BẢN IN MẪU (THIẾT KẾ, ẢNH)
test print, sample print, mock-up
Bản in thử một mẫu thiết kế, ảnh, áo để xem màu và bố cục.
- In thử một bản xem màu áo lớp có đẹp không.Do a test print to see if the class T-shirt colours look good.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản in thử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- proof(s)
Thuật ngữ xuất bản, báo chí, sách.
Please check the proofs carefully.
Vui lòng kiểm tra kỹ bản in thử.
- galley proof
Bản in thử đầu tiên, chưa chia trang, mang tính chuyên ngành.
The author corrected the galley proofs.
Tác giả sửa bản in thử đầu.
- test print
In thử ảnh, thiết kế, máy in.
Let me do a test print first.
Để mình in thử một bản trước.
Cụm từ liên quan
- đọc soát lỗiproofread
- lỗi chính tảtypo
- nhà inprinter / printing house
- bản thảomanuscript / draft
- in chính thứcfinal print run
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a try print
a test print / a proof
“Try print” không có trong tiếng Anh.
- 2
a proof of the book (theo nghĩa chứng cứ)
the proofs of the book
Proof còn nghĩa là chứng cứ; trong xuất bản thường dùng số nhiều proofs để tránh hiểu lầm.