Nghĩa của “bản photo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN SAO GIẤY TỜ
Tờ giấy được sao chụp lại từ bản gốc bằng máy photocopy.
- Em nộp bản photo căn cước nhé, giữ lại bản gốc.Hand in a photocopy of your ID card and keep the original.
- Cô giáo phát cho cả lớp bản photo đề cương.The teacher gave the whole class photocopies of the outline.
- Bản photo này mờ quá, không đọc được.This photocopy is too faint to read.
- 2BẢN CÔNG CHỨNG
certified copy, notarised copy
Bản photo có đóng dấu xác nhận giống bản chính.
- Hồ sơ cần hai bản photo công chứng học bạ.The application needs two certified copies of your school record.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản photo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- photocopy
Bản photo, rõ nghĩa nhất.
Can I have a photocopy of this page?
Cho mình xin bản photo trang này.
- copy
Ngắn gọn, thông dụng trong văn nói.
Make three copies, please.
Photo giúp ba bản nhé.
- certified / notarised copy
Bản photo công chứng.
You need a certified copy of your birth certificate.
Em cần bản sao công chứng giấy khai sinh.
- Xerox (Anh-Mỹ)
Thân mật, theo tên hãng máy.
Can you Xerox this for me?
Photo giúp mình cái này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please make a photo of this paper.
Please make a photocopy of this paper.
Photo trong tiếng Anh là ảnh chụp.
- 2
I need to photo my ID.
I need to photocopy my ID.
Động từ là photocopy, không phải photo.