Nghĩa của “bản quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYỀN TÁC GIẢ
Quyền của tác giả hoặc chủ sở hữu với tác phẩm như sách, bài hát, phim, ảnh.
- Bài hát này đã hết bản quyền.This song is out of copyright.
- Đăng lại ảnh mà không xin phép là vi phạm bản quyền.Reposting photos without permission is copyright infringement.
- Nhà xuất bản giữ bản quyền cuốn sách.The publisher holds the copyright to the book.
- 2QUYỀN SỬ DỤNG, PHÁT SÓNG
licence / license, rights
Quyền được dùng phần mềm, phát sóng giải đấu, làm phim từ truyện… do mua hoặc được cấp.
- Đài VTV đã mua bản quyền World Cup.VTV has bought the broadcasting rights to the World Cup.
- Trường mua bản quyền Microsoft Office cho giáo viên.The school bought Microsoft Office licences for its teachers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- copyright
Quyền tác giả với tác phẩm sáng tạo.
Who owns the copyright to this photo?
Ai giữ bản quyền tấm ảnh này?
- licence (UK) / license (US)
Giấy phép dùng phần mềm, sản phẩm.
You need a licence to use this font.
Bạn cần bản quyền để dùng font này.
- rights
Bản quyền phát sóng, chuyển thể, xuất bản.
Netflix bought the film rights to the novel.
Netflix đã mua bản quyền làm phim từ tiểu thuyết.
- licensed / genuine
Tính từ: có bản quyền, chính hãng.
Only use licensed software at work.
Ở công ty chỉ dùng phần mềm có bản quyền.
Cụm từ liên quan
- vi phạm bản quyềncopyright infringement
- có bản quyềnlicensed / copyrighted
- lậu, không bản quyềnpirated
- bản quyền phát sóngbroadcasting rights
- hết bản quyềnout of copyright / in the public domain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This film has copyright.
This film is copyrighted.
Nói tác phẩm có bản quyền thì dùng tính từ “copyrighted”.
- 2
I bought a copyright of Windows.
I bought a Windows licence.
Mua quyền dùng phần mềm là licence, không phải copyright.
- 3
copy right
copyright
Viết liền một chữ.