Nghĩa của “bản vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUẨN TIỀN TỆ
standard, monetary standard
Thứ dùng làm chuẩn để định giá đồng tiền, như vàng, bạc.
- Mỹ bỏ chế độ bản vị vàng năm 1971.The US abandoned the gold standard in 1971.
- Thầy giảng về bản vị bạc thời xưa.Our teacher explained the old silver standard.
- Bản vị vàng giúp tiền tệ ổn định hơn.The gold standard made currencies more stable.
- 2CHỈ LO LỢI ÍCH ĐƠN VỊ MÌNH
parochialism, departmentalism, localism
Thói chỉ nghĩ đến quyền lợi của ngành, địa phương, cơ quan mình (thường là “chủ nghĩa bản vị”, “tư tưởng bản vị”).
- Cần chống tư tưởng bản vị giữa các bộ ngành.We need to tackle departmentalism between ministries.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gold standard
Bản vị vàng; nghĩa bóng là chuẩn mực tốt nhất.
This is the gold standard for testing.
Đây là chuẩn mực hàng đầu cho kiểm tra.
- parochialism
Tư tưởng hẹp hòi, chỉ lo cái nhỏ của mình (trang trọng).
Local parochialism slowed the project.
Tư tưởng bản vị địa phương làm chậm dự án.
- departmentalism
Riêng giữa các phòng ban, bộ ngành.
Departmentalism hurts cooperation.
Tư tưởng bản vị làm khó hợp tác.
Cụm từ liên quan
- bản vị vànggold standard
- cục bộlocalism / sectional interests
- lợi ích nhómvested interests
- tiền tệcurrency
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
gold base
gold standard
Thuật ngữ kinh tế cố định là gold standard.
- 2
the gold standards system
the gold standard
Dùng số ít, không cần thêm system.