Nghĩa của “bất toàn”
- 1KHÔNG HOÀN HẢO
Có thiếu sót, khuyết điểm, không trọn vẹn.
- Con người vốn bất toàn.Humans are imperfect by nature.
- Ai cũng bất toàn, đừng tự trách mình quá.Nobody's perfect, so don't be too hard on yourself.
- Kế hoạch này còn bất toàn nhưng cứ thử đã.The plan is still flawed, but let's give it a try.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bất toàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- imperfect
Cách dịch sát nhất, trung tính.
We live in an imperfect world.
Chúng ta sống trong một thế giới bất toàn.
- flawed
Có lỗi, khuyết điểm cụ thể, giọng phê phán hơn.
The study was deeply flawed.
Nghiên cứu đó có nhiều sai sót.
- nobody's perfect
Câu nói thân mật để an ủi.
Don't worry, nobody's perfect.
Đừng lo, ai cũng bất toàn mà.
- incomplete
Thiếu phần, chưa trọn vẹn.
The data is incomplete.
Dữ liệu chưa đầy đủ.
Cụm từ liên quan
- hoàn hảoperfect
- khiếm khuyếtdefect / flaw
- trọn vẹncomplete / whole
- sự bất toànimperfection
- cầu toànperfectionist
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Everyone is not perfect.
Nobody's perfect.
“Everyone is not” dễ hiểu sai thành “không phải ai cũng”; nói Nobody's perfect cho rõ.
- 2
unperfect
imperfect
Tiền tố đúng là im-, không dùng un-.