Nghĩa của “bẫy lửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI DỄ CHÁY, KHÓ THOÁT
fire trap, firetrap, death trap
Toà nhà, căn phòng rất dễ cháy hoặc không có lối thoát hiểm, xảy ra hoả hoạn thì khó chạy ra.
- Quán karaoke đó là một cái bẫy lửa, chỉ có một lối ra.That karaoke bar is a fire trap, with only one exit.
- Nhà ống lắp chuồng cọp kín mít dễ thành bẫy lửa.Narrow houses with sealed metal grilles can become fire traps.
- Sau vụ cháy, nhiều chung cư mini bị gọi là bẫy lửa.After the fire, many mini apartment blocks were called death traps.
- 2MỒI NHỬ NHIỆT (QUÂN SỰ)
flare, decoy flare
Pháo sáng máy bay thả ra để đánh lừa tên lửa tầm nhiệt.
- Máy bay thả bẫy lửa để tránh tên lửa.The plane released flares to avoid the missile.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bẫy lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fire trap
Toà nhà dễ cháy, khó thoát hiểm.
The old building is a fire trap.
Toà nhà cũ là bẫy lửa.
- death trap
Nơi cực kỳ nguy hiểm nói chung, nhấn mạnh.
That bridge is a death trap.
Cây cầu đó nguy hiểm chết người.
- decoy flares
Mồi nhử nhiệt của máy bay quân sự.
The jet fired decoy flares.
Máy bay phản lực bắn mồi nhử nhiệt.
Cụm từ liên quan
- lối thoát hiểmfire exit / emergency exit
- chuồng cọpwindow grilles / security bars
- hoả hoạnfire
- bình chữa cháyfire extinguisher
- thoát hiểmescape
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The house is a fire bait.
The house is a fire trap.
Bait là mồi câu; toà nhà dễ cháy là fire trap.
- 2
The building has no exit fire.
The building has no fire exit.
Trật tự đúng: fire exit.