Nghĩa của “bắt đi lính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT BUỘC NHẬP NGŨ
Nhà nước bắt buộc người dân vào quân đội.
- Ông cố bị bắt đi lính năm mười tám tuổi.My great-grandfather was conscripted at eighteen.
- Thời chiến, thanh niên trong làng đều bị bắt đi lính.During the war, all the young men in the village were drafted.
- Trong truyện, chồng chị Dậu sợ bị bắt đi lính.In the story, Chi Dau's husband is afraid of being called up.
- 2BẮT ÉP BẰNG VŨ LỰC
press-gang, forcibly recruit
Bắt người đi lính bằng vũ lực, không theo luật.
- Bọn lính bắt đi lính cả trẻ con.The soldiers forcibly recruited even children.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt đi lính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- conscript
Trang trọng, Anh-Anh, sách sử.
Thousands were conscripted into the army.
Hàng nghìn người bị bắt đi lính.
- draft
Anh-Mỹ, phổ biến.
He was drafted during the war.
Ông bị gọi nhập ngũ thời chiến.
- call up
Gọi nhập ngũ, trung tính.
He got called up last year.
Năm ngoái anh ấy có lệnh gọi nhập ngũ.
- press-gang
Bắt ép bằng vũ lực (lịch sử).
Sailors were press-ganged into the navy.
Thủy thủ bị bắt ép vào hải quân.
Cụm từ liên quan
- nghĩa vụ quân sựmilitary service
- nhập ngũenlist / join the army
- giấy gọi nhập ngũcall-up papers / draft notice
- trốn línhdodge the draft
- tân binhrecruit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was caught to be a soldier.
He was conscripted.
Dịch từng chữ “bắt” thành catch là sai.
- 2
They drafted him to army.
They drafted him into the army.
Giới từ đúng là “into”.