Nghĩa của “bắt lính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT ĐI LÍNH, CƯỠNG BÁCH TÒNG QUÂN
Nhà nước hoặc chính quyền buộc người dân phải đi lính, nhất là trong thời chiến.
- Ngày xưa ông cố bị bắt lính đi xa nhà mấy năm liền.Long ago my great-grandfather was conscripted and spent years away from home.
- Trong chiến tranh, thanh niên trong làng đều bị bắt lính.During the war, all the young men in the village were drafted.
- Nhiều người trốn vào rừng để khỏi bị bắt lính.Many people hid in the forest to avoid being conscripted.
- 2VIỆC BẮT LÍNH (DANH TỪ)danh từ
conscription, the draft, forced recruitment
Chế độ hoặc đợt bắt người dân đi lính.
- Chế độ bắt lính khiến dân làng khổ sở.Conscription caused great hardship for the villagers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt lính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- conscript
Từ chuẩn, dùng trong sách sử, tin tức, Anh-Anh.
He was conscripted into the army.
Ông ấy bị bắt lính vào quân đội.
- draft
Anh-Mỹ, nói về chế độ gọi nhập ngũ.
He was drafted during the Vietnam War.
Ông ấy bị gọi đi lính hồi chiến tranh Việt Nam.
- call up
Gọi nhập ngũ, giọng trung tính, Anh-Anh.
He was called up in 1940.
Ông được gọi nhập ngũ năm 1940.
- press-gang
Bắt lính bằng vũ lực thời xưa, mang sắc thái lịch sử.
Sailors were often press-ganged into the navy.
Thủy thủ thời đó hay bị bắt ép vào hải quân.
Cụm từ liên quan
- đi línhjoin the army / serve in the army
- nghĩa vụ quân sựmilitary service
- trốn línhdodge the draft
- lính quân dịchconscript
- nhập ngũenlist / join up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was caught soldier.
He was conscripted.
Không dịch từng chữ “bắt” + “lính”; dùng conscript hoặc draft.
- 2
They conscripted him to army.
They conscripted him into the army.
Conscript sb into the army, dùng “into”.