Nghĩa của “bắt tay vào”
- 1BẮT ĐẦU LÀM MỘT VIỆC
get down to, set about, start on, embark on, get started on
Bắt đầu làm một việc nghiêm túc, thường là việc lớn hoặc cần nhiều công sức.
- Ăn xong là Nam bắt tay vào làm bài tập.After dinner, Nam got down to his homework.
- Cả nhóm bắt tay vào chuẩn bị cho hội chợ.The whole group set about preparing for the fair.
- Công ty sắp bắt tay vào một dự án lớn.The company is about to embark on a major project.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt tay vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get down to
Thân mật, bắt đầu làm nghiêm túc.
Let's get down to business.
Bắt tay vào việc thôi.
- set about
Bắt đầu làm một việc, + V-ing.
She set about cleaning the house.
Chị bắt tay vào dọn nhà.
- embark on
Trang trọng, việc lớn, dự án dài.
They embarked on a new career.
Họ bắt tay vào một sự nghiệp mới.
- start on
Đơn giản, bắt đầu một phần việc cụ thể.
I'll start on the report tomorrow.
Mai em bắt tay vào làm báo cáo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I shake hands into my homework.
I got down to my homework.
Bắt tay vào là thành ngữ, không dịch theo nghĩa đen “shake hands”.
- 2
We set about to clean the room.
We set about cleaning the room.
Set about đi với V-ing.