Nghĩa của “bắt thăm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÚT THĂM ĐỂ CHỌN
draw lots, draw names, pick names out of a hat, draw straws
Chọn người hay việc một cách ngẫu nhiên bằng cách rút giấy, que.
- Cả lớp bắt thăm xem ai thuyết trình trước.The class drew lots to decide who would present first.
- Noel này nhóm mình bắt thăm tặng quà bí mật.This Christmas our group is drawing names for Secret Santa.
- Không ai muốn trực nhật nên bọn mình bắt thăm.Nobody wanted to clean up, so we drew straws.
- 2BỐC THĂM CHIA BẢNG (THỂ THAO)danh từ
the draw, draw
Lễ bốc thăm xếp đội vào bảng, cặp đấu.
- Lễ bốc thăm World Cup diễn ra tối nay.The World Cup draw takes place tonight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt thăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- draw lots
Cách nói chuẩn, hơi trang trọng.
They drew lots for the seats.
Họ bắt thăm chọn chỗ ngồi.
- draw names / pick names out of a hat
Thân mật, rút tên người.
We picked names out of a hat.
Bọn mình bắt thăm tên.
- draw straws
Rút que dài ngắn, dùng khi chọn ai làm việc không ai muốn.
Let's draw straws.
Bắt thăm đi.
- the draw
Danh từ, nói về buổi bốc thăm trong thể thao.
Vietnam got a tough draw.
Việt Nam bốc thăm vào bảng khó.
Cụm từ liên quan
- rút thăm trúng thưởnglucky draw / raffle
- bốc thăm chia bảnggroup-stage draw
- chọn ngẫu nhiênchoose at random
- tung đồng xutoss a coin / flip a coin
- oẳn tù tìrock paper scissors
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We caught lots.
We drew lots.
Bắt thăm không dịch “bắt” thành catch; dùng draw.
- 2
We drew a lot.
We drew lots.
Draw a lot nghĩa là vẽ nhiều; bắt thăm là draw lots.