Nghĩa của “bằng lông cừu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM TỪ LEN, LÔNG CỪU
Đồ được dệt hoặc đan từ lông cừu: áo len, khăn, chăn, tất.
- Bà đan cho Nam một chiếc khăn bằng lông cừu.Grandma knitted Nam a woollen scarf.
- Mùa đông Hà Nội mà không có áo bằng lông cừu thì lạnh lắm.Hanoi winters are really cold without a wool sweater.
- Tất bằng lông cừu giữ ấm chân rất tốt.Wool socks keep your feet really warm.
- 2LÔNG CỪU TỔNG HỢP, NỈdanh từ
Loại vải nỉ mềm, ấm, thường làm áo khoác hay chăn, đôi khi người ta cũng gọi là lông cừu.
- Linh mặc áo khoác lót lông cừu đi Sa Pa.Linh wore a fleece-lined jacket to Sa Pa.
Lưu ý · Fleece thường là vải tổng hợp, không nhất thiết làm từ lông cừu thật.
- 3DA CỪU CÒN LÔNGdanh từ
Da cừu còn nguyên lông, dùng làm giày ủng, áo khoác.
- Đôi ủng này lót bằng lông cừu thật.These boots are lined with real sheepskin.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bằng lông cừu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wool
Dùng trước danh từ, phổ biến nhất khi nói.
She bought a wool coat.
Chị ấy mua một chiếc áo khoác bằng lông cừu.
- woollen / woolen
Tính từ chuẩn, Anh viết hai chữ l, Mỹ một chữ l.
He wore woollen gloves.
Anh ấy đeo găng tay len lông cừu.
- fleece
Vải nỉ mềm, áo khoác thể thao.
I always pack a fleece for hiking.
Mình luôn mang áo nỉ khi đi leo núi.
- sheepskin
Da cừu còn lông.
a sheepskin rug
tấm thảm da cừu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sweater by sheep hair
a wool sweater
Không dịch từng chữ “lông cừu”; tiếng Anh có sẵn từ wool.
- 2
a woollen of scarf
a woollen scarf
Woollen là tính từ, đặt thẳng trước danh từ.