bằng lụa tiếng Anh là gì? — silk, made of silk, silken

“Bằng lụa” tiếng Anh là gì?

“Bằng lụa” là silk đứng trước danh từ (a silk scarf) hoặc made of silk. Silky nghĩa là mềm mượt như lụa, khác với làm từ lụa.

Athena nhắc nhỏ · Khăn bằng lụa thật thì nói “a silk scarf”, còn tóc mượt như lụa thì “silky hair”. Đừng lẫn hai từ này em nhé.

Nghĩa của “bằng lụa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM TỪ LỤA
silk, made of silk, silken
Đồ được làm bằng vải lụa.
- Mẹ mua cho bà chiếc khăn bằng lụa Vạn Phúc.Mom bought Grandma a Van Phuc silk scarf.
- Áo dài bằng lụa mặc rất mát.Silk ao dai are very cool to wear.
- Cái gối này bằng lụa nên không làm rối tóc.This pillowcase is made of silk, so it doesn't tangle your hair.
2
MỀM MƯỢT NHƯ LỤA
silky, silken
Mượt, óng như lụa dù không làm từ lụa.
- Tóc Linh óng mượt như lụa.Linh's hair is silky smooth.

4 cách nói “bằng lụa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

silk (+ danh từ)
Đồ làm bằng lụa thật.
a silk tie
cà vạt bằng lụa
made of silk
Nhấn mạnh chất liệu.
It's made of pure silk.
Nó làm bằng lụa nguyên chất.
silky
Mượt như lụa; không nhất thiết là lụa.
silky skin
da mịn như lụa
silken
Văn chương, thơ ca.
her silken voice
giọng nói mượt mà của nàng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a silky scarf (cho khăn lụa thật)
a silk scarf
Silky chỉ là mượt như lụa; khăn bằng lụa là silk scarf.
2
a scarf of silk
a silk scarf
Tiếng Anh tự nhiên hơn khi để silk trước danh từ.