Nghĩa của “bằng mọi cách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẰNG MỌI GIÁ
at all costs, no matter what, by any means necessary, whatever it takes
Quyết làm cho được, dù khó khăn hay tốn kém thế nào.
- Mình phải đỗ đại học bằng mọi cách.I have to get into university no matter what.
- Đội bóng quyết thắng bằng mọi cách.The team wants to win at all costs.
- Bằng mọi cách, bọn mình sẽ tìm ra con mèo.We'll find the cat, whatever it takes.
- 2TÌM CÁCH NÀO ĐÓtrạng từ
somehow, one way or another
Bằng cách nào đó, chưa biết cụ thể.
- Bằng mọi cách mình sẽ trả lại tiền cho cậu.I'll pay you back somehow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bằng mọi cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at all costs
Bằng mọi giá, mạnh và dứt khoát.
We must avoid war at all costs.
Phải tránh chiến tranh bằng mọi giá.
- no matter what
Thân mật, phổ biến khi nói.
I'll be there no matter what.
Dù thế nào mình cũng sẽ đến.
- by any means (necessary)
Dùng mọi phương tiện, kể cả cực đoan.
They tried to win by any means.
Họ tìm cách thắng bằng mọi thủ đoạn.
- one way or another
Bằng cách này hay cách khác.
We'll finish it one way or another.
Kiểu gì mình cũng làm xong.
Cụm từ liên quan
- bằng mọi giáat all costs
- bằng cách nào đósomehow
- dù thế nào đi nữano matter what
- cứ tự nhiênby all means
- hoàn toàn khôngby no means
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will win by all means.
I will win at all costs.
By all means nghĩa là “cứ tự nhiên/dĩ nhiên”, không phải “bằng mọi cách”.
- 2
by every way
in every way possible / by any means
“By every way” không tự nhiên.