Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Bằng văn bản” tiếng Anh là gì?

Bằng văn bản trong tiếng Anh là “in writing”. Muốn dùng như tính từ trước danh từ thì nói “written”: a written agreement, a written warning.

Athena nhắc nhỏ · Hay gặp lắm nè: “Please confirm in writing” — xin xác nhận bằng văn bản. Trước danh từ thì đổi thành written nhé em.

Trả lời nhanh

in writing

cụm giới từ

Athena

Nghĩa của “bằng văn bản”

1
VIẾT RA GIẤY
in writing, written
Viết ra, ghi lại thành giấy tờ hay email, để sau này còn có cái làm bằng, ngoài lời nói miệng.
- Công ty phải thông báo bằng văn bản.The company must give notice in writing.
- Em có thỏa thuận bằng văn bản không?Do you have a written agreement?
- Thầy yêu cầu nộp đơn xin nghỉ bằng văn bản.The teacher asked us to request leave in writing.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bằng văn bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in writing
Đứng sau động từ: confirm / agree / put something in writing.
Can you put that in writing?
Anh ghi cái đó ra giấy được không?
written
Tính từ, đứng trước danh từ.
She got a written warning.
Cô ấy bị cảnh cáo bằng văn bản.
on paper
Thân mật; cũng có nghĩa “trên lý thuyết”.
Get everything on paper first.
Cứ ghi hết ra giấy trước đã.

Cụm từ liên quan

nói miệngverbally / orally
thỏa thuận bằng văn bảnwritten agreement
thông báo bằng văn bảnwritten notice
xác nhận bằng văn bảnconfirm in writing

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
by text
in writing
“By text” là gửi tin nhắn điện thoại, không phải “bằng văn bản”.
2
a writing agreement
a written agreement
Trước danh từ dùng phân từ written.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bằng văn bản”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vui lòng xác nhận bằng văn bản.” → Please confirm ______.

Câu 2“Hợp đồng bằng văn bản” → a ______ contract

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena