bặt tin tiếng Anh là gì? — not hear from, lose touch with, lose contact with

“Bặt tin” tiếng Anh là gì?

Bặt tin là không còn nhận được tin tức gì của ai đó; tiếng Anh nói haven't heard from sb (since…) hoặc lose touch / lose contact with sb.

Athena nhắc nhỏ · “Từ đó bặt tin” nói là “I haven't heard from him since” em nhé, nhớ dùng thì hiện tại hoàn thành.

Nghĩa của “bặt tin”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT LIÊN LẠC
not hear from, lose touch with, lose contact with, there is no news of
Không còn tin tức, không liên lạc được với ai từ một thời điểm nào đó.
- Nam đi Hàn Quốc rồi bặt tin luôn.Nam went to Korea and I haven't heard from him since.
- Sau chiến tranh, gia đình bặt tin ông suốt 20 năm.After the war, the family had no news of him for 20 years.
- Ra trường rồi mấy đứa bặt tin nhau hết.After graduation, we all lost touch with each other.
2
MẤT TÍCH
go missing, disappear without a trace
Biến mất, không ai biết ở đâu (nghĩa nặng hơn).
- Chiếc tàu cá bặt tin sau cơn bão.The fishing boat went missing after the storm.

4 cách nói “bặt tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

haven't heard from
Phổ biến nhất khi nói về một người.
I haven't heard from Linh for months.
Mấy tháng nay bặt tin Linh.
lose touch with
Dần dần không liên lạc nữa, không có ai bỏ đi.
We lost touch after school.
Ra trường là bặt tin nhau.
no news of
Văn viết, tin tức, chuyện gia đình.
There has been no news of the climbers.
Vẫn bặt tin nhóm leo núi.
go missing
Mất tích, không rõ sống chết.
Two fishermen have gone missing.
Hai ngư dân đã mất tích.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I don't hear from him since 2020.
I haven't heard from him since 2020.
Có since nên dùng hiện tại hoàn thành.
2
I lost touch to her.
I lost touch with her.
Lose touch with sb.