Nghĩa của “biệt tăm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT HẲN, KHÔNG TIN TỨC
vanish without a trace, disappear, go missing, drop off the radar
Không thấy đâu nữa, không biết ở đâu.
- Từ hồi ra trường, Nam biệt tăm luôn.Since graduation, Nam has disappeared off the radar.
- Con mèo đi biệt tăm ba ngày.The cat went missing for three days.
- Mượn tiền xong là biệt tăm.He borrowed the money and vanished without a trace.
- 2(MẠNG XÃ HỘI) LẶN MẤT TĂMđộng từ
Tự nhiên ngừng trả lời, cắt liên lạc không báo.
- Đang nói chuyện vui thì bạn ấy biệt tăm.We were chatting nicely, then she ghosted me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biệt tăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vanish without a trace
Nhấn mạnh không để lại dấu vết.
The boat vanished without a trace.
Con thuyền biệt tăm.
- go missing
Người, vật bị mất tích.
My keys have gone missing.
Chìa khóa biệt tăm đâu rồi.
- off the radar
Khẩu ngữ, không liên lạc.
She's been off the radar for months.
Mấy tháng nay cô ấy biệt tăm.
- ghost
Cắt liên lạc trên mạng, rất trẻ.
Don't ghost me!
Đừng lặn mất tăm nhé!
Cụm từ liên quan
- mất tíchgo missing
- bặt vô âm tínnot a word from
- lặn mất tămdisappear
- tung tíchwhereabouts
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lost trace.
He vanished without a trace.
Cụm đúng là without a trace.
- 2
My phone is missed.
My phone is missing.
Bị mất dùng missing.