Nghĩa của “bến cuối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỂM CUỐI TUYẾN
last stop, terminus, end of the line, final stop
Trạm, bến cuối cùng của một tuyến xe buýt, tàu điện.
- Mình ngủ quên nên đi đến tận bến cuối.I fell asleep and ended up at the last stop.
- Bến cuối của tuyến này là Bến xe Mỹ Đình.The terminus of this route is My Dinh bus station.
- Xuống ở bến cuối rồi đi bộ thêm năm phút.Get off at the last stop and walk for five more minutes.
- 2KẾT THÚC
final destination, end of the road
Nghĩa bóng: nơi kết thúc, chặng cuối của một quá trình hay của cuộc đời.
- Với nhiều người, quê nhà là bến cuối của đời mình.For many people, their hometown is their final destination in life.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bến cuối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the last stop
Thông dụng nhất, nhất là với xe buýt.
This bus doesn't go beyond the last stop.
Xe này không đi quá bến cuối.
- the terminus
Trang trọng, hay dùng trên bảng thông báo (Anh-Anh).
The train terminates here – this is the terminus.
Tàu dừng hẳn ở đây, đây là ga cuối.
- the end of the line
Ga cuối tuyến tàu; nghĩa bóng là đường cùng.
We stayed on until the end of the line.
Bọn mình ngồi đến tận ga cuối.
Cụm từ liên quan
- bến xebus station
- trạm dừngstop
- điểm xuất phátstarting point
- chuyến cuốilast bus / last train
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the final station of the bus
the last stop
Xe buýt dùng “stop”; station dùng cho ga tàu hoặc bến xe lớn.
- 2
the last bus stop of line
the last stop on the route
Cần mạo từ và giới từ: on the route / on the line.