Nghĩa của “bể chứa nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG NHÀ
water tank, cistern, storage tank
Bể, bồn để trữ nước dùng trong gia đình, trên mái nhà hoặc dưới đất.
- Nhà mình có bể chứa nước trên sân thượng.We have a water tank on the rooftop.
- Bể chứa nước cần được vệ sinh mỗi năm.The water tank needs cleaning every year.
- Mùa khô, bà con trữ nước mưa trong bể chứa.In the dry season, people store rainwater in tanks.
- 2QUY MÔ LỚN
reservoir, water storage facility
Bể hoặc hồ rất lớn, trữ nước cấp cho cả một khu dân cư, thành phố.
- Thành phố xây thêm một bể chứa nước lớn để cấp nước sạch.The city built a new reservoir to supply clean water.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bể chứa nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- water tank
Từ chung, dùng cho bồn, bể ở nhà.
The water tank is empty.
Bể nước cạn rồi.
- cistern
Bể ngầm hứng nước mưa; trong Anh-Anh còn là két nước bồn cầu.
Rainwater is collected in an underground cistern.
Nước mưa được hứng vào bể ngầm.
- reservoir
Hồ/bể chứa rất lớn của thành phố.
The reservoir supplies water to the whole city.
Hồ chứa cấp nước cho cả thành phố.
- rain barrel / rainwater tank
Thùng/bể hứng nước mưa.
Grandpa uses a rain barrel for the garden.
Ông dùng thùng hứng nước mưa để tưới vườn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water pool
water tank
Pool là bể bơi; bể chứa nước sinh hoạt là tank.
- 2
water container room
water tank
Dịch từng chữ dài dòng và không tự nhiên.