Nghĩa của “bệnh lupus ban đỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH TỰ MIỄN CÓ BAN ĐỎ TRÊN MẶT
lupus, systemic lupus erythematosus (SLE), lupus erythematosus
Bệnh tự miễn mạn tính, hay gây ban đỏ hình cánh bướm ở mặt, đau khớp, mệt mỏi, có thể ảnh hưởng thận.
- Cô Lan bị bệnh lupus ban đỏ nên phải tránh nắng.Aunt Lan has lupus, so she has to avoid the sun.
- Bệnh lupus ban đỏ hay gặp ở phụ nữ trẻ.Lupus is more common in young women.
- Ban đỏ hình cánh bướm là dấu hiệu điển hình của lupus.A butterfly-shaped rash is a typical sign of lupus.
- 2LUPUS CHỈ Ở DA
discoid lupus, cutaneous lupus
Thể bệnh chỉ ảnh hưởng da, không lan ra cơ quan khác.
- Bác sĩ nói Mai bị lupus ban đỏ dạng đĩa, chỉ ở da.The doctor said Mai has discoid lupus, which only affects the skin.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bệnh lupus ban đỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lupus
Cách gọi thông dụng.
She was diagnosed with lupus.
Cô ấy được chẩn đoán mắc lupus.
- systemic lupus erythematosus (SLE)
Tên y khoa đầy đủ, trang trọng.
SLE can affect the kidneys.
Lupus ban đỏ hệ thống có thể ảnh hưởng thận.
- autoimmune disease
Nhóm bệnh tự miễn nói chung.
Lupus is an autoimmune disease.
Lupus là bệnh tự miễn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is sick with red lupus.
She has lupus.
Không dịch “ban đỏ” thành red; tên bệnh chỉ là lupus.
- 2
She has a lupus.
She has lupus.
Tên bệnh không đếm được, không dùng a.