bệnh nhẹ tiếng Anh là gì? — minor illness, mild illness, minor ailment

“Bệnh nhẹ” tiếng Anh là gì?

Bệnh nhẹ tiếng Anh là minor illness hoặc a mild case (ca bệnh nhẹ). Ốm vặt, khó chịu nhẹ thì nói thân mật “a bit under the weather”.

Athena nhắc nhỏ · Xin nghỉ vì hơi mệt thì nói “I'm feeling a bit under the weather.” Thầy cô nghe là hiểu em chỉ bị ốm nhẹ thôi.

Nghĩa của “bệnh nhẹ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỆNH KHÔNG NGHIÊM TRỌNG
minor illness, mild illness, minor ailment
Bệnh không nặng, như cảm, sổ mũi, đau đầu, mau khỏi.
- Bệnh nhẹ thì ra hiệu thuốc là được, không cần đi viện.For a minor illness, the pharmacy is fine; you don't need the hospital.
- Bé Na bị bệnh nhẹ, nghỉ học một hôm.Little Na had a mild illness and missed a day of school.
- Nhiều người mắc Covid chỉ bị bệnh nhẹ.Many people with Covid only had a mild case.
2
HƠI MỆT, ỐM VẶTtính từ
under the weather, a bit unwell, off colour
Cảm giác không khỏe lắm, chưa hẳn là bệnh.
- Hôm nay mình bệnh nhẹ, chắc nghỉ ở nhà.I'm a bit under the weather today; I think I'll stay home.

4 cách nói “bệnh nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

minor illness
Trung tính, dùng trong y tế, thông báo.
Treat minor illnesses at home.
Bệnh nhẹ có thể tự chữa ở nhà.
a mild case
Ca bệnh nhẹ của một bệnh cụ thể.
He had a mild case of flu.
Anh ấy bị cúm nhẹ.
under the weather
Thân mật, hơi mệt trong người.
I'm feeling under the weather.
Mình thấy hơi mệt.
minor ailment
Trang trọng, khó chịu nhỏ.
common minor ailments
các bệnh vặt thường gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a light sick.
I have a minor illness. / I'm a bit sick.
Không nói light sick; dùng mild, minor.
2
a small disease
a minor illness
Small disease không tự nhiên.