Nghĩa của “bỏ chạy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY ĐI ĐỂ THOÁT
run away, flee, run off, take off
Chạy thật nhanh khỏi chỗ đang đứng vì sợ hay để tránh bị bắt.
- Thấy con chó to, thằng bé bỏ chạy.The boy ran away when he saw the big dog.
- Tên trộm bỏ chạy khi nghe tiếng còi.The thief fled when he heard the siren.
- Bọn trẻ ném vỡ kính rồi bỏ chạy.The kids broke the window and ran off.
- 2BỎ CHẠY KHỎI HIỆN TRƯỜNG
flee the scene, hit and run
Gây tai nạn hay phạm tội rồi chạy trốn.
- Tài xế gây tai nạn rồi bỏ chạy.The driver caused the accident and fled the scene.
Lưu ý · Vụ tai nạn mà tài xế bỏ chạy gọi là a hit-and-run.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ chạy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run away
Phổ biến nhất, dùng khi nói hằng ngày.
Don't run away from your problems.
Đừng bỏ chạy khỏi vấn đề.
- flee
Trang trọng, hay gặp trên báo, tin tức.
Thousands fled the flood.
Hàng nghìn người bỏ chạy khỏi lũ.
- run off
Chạy đi mất, thường trong tình huống nhỏ.
The kid grabbed the candy and ran off.
Thằng bé giật kẹo rồi bỏ chạy.
- take off
Thân mật, chuồn đi nhanh.
When the police came, they took off.
Công an đến là tụi nó bỏ chạy.
Cụm từ liên quan
- chạy trốnescape / flee
- tháo chạyretreat / flee in panic
- bỏ trốnrun away / abscond
- chạy mất déprun like hell (thân mật)
- gây tai nạn rồi bỏ chạyhit-and-run
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The thief fleed.
The thief fled.
Flee là động từ bất quy tắc: flee - fled - fled.
- 2
He left run.
He ran away.
Không ghép left + run; dùng run away.