Nghĩa của “bỏ trốn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỐN ĐI, CHẠY KHỎI
Lén rời bỏ nơi đang ở để tránh ai hay điều gì.
- Thằng bé bỏ trốn khỏi nhà vì bị mắng.The boy ran away from home after being scolded.
- Tên trộm đã bỏ trốn trước khi công an đến.The thief fled before the police arrived.
- Hai phạm nhân bỏ trốn khỏi trại giam.Two prisoners escaped from the prison.
- 2BỎ TRỐN THEO NGƯỜI YÊU
Hai người yêu nhau lén bỏ đi để cưới, thường vì gia đình phản đối.
- Ngày xưa ông bà bỏ trốn vì bị cấm cưới.My grandparents eloped because their families wouldn't let them marry.
- 3TRỐN NỢ, TRỐN TRÁCH NHIỆM
abscond, skip town, do a runner
Bỏ đi để khỏi trả nợ, khỏi chịu trách nhiệm.
- Chủ công ty bỏ trốn, nợ lương công nhân.The company owner absconded, owing workers their wages.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “bỏ trốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run away
Thông dụng, nói chuyện hằng ngày.
He ran away from home at 15.
Năm 15 tuổi cậu ta bỏ nhà trốn đi.
- flee
Chạy trốn khỏi nguy hiểm hay pháp luật, hay dùng trong tin tức.
The suspect fled the scene.
Nghi phạm bỏ trốn khỏi hiện trường.
- escape
Thoát khỏi nơi bị giam giữ.
A prisoner escaped last night.
Một phạm nhân bỏ trốn đêm qua.
- elope
Bỏ trốn theo người yêu để cưới.
They eloped to Da Lat.
Hai người bỏ trốn lên Đà Lạt.
- abscond
Trang trọng, ôm tiền bỏ trốn.
The manager absconded with the money.
Ông quản lý ôm tiền bỏ trốn.
Cụm từ liên quan
- bỏ nhà ra đirun away from home
- trốn nợdodge debts
- trốn chạyflee
- vượt ngụcbreak out of prison
- lẩn trốngo into hiding
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He escaped home.
He ran away from home.
Escape dùng cho chỗ bị giam; bỏ nhà đi là run away from home.
- 2
The thief fleed.
The thief fled.
Quá khứ của flee là fled.