Nghĩa của “bỏ mũ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÁO MŨ RA KHỎI ĐẦU
take off one's hat, remove one's hat
Lấy mũ ra khỏi đầu, ví dụ khi vào nhà, vào lớp, vào chùa.
- Vào lớp thì bỏ mũ ra em.Take your hat off when you come into class.
- Bố bỏ mũ bảo hiểm rồi mới vào nhà.Dad took off his helmet before coming inside.
- Khách tham quan phải bỏ mũ khi vào đền.Visitors must remove their hats when entering the temple.
Lưu ý · Mũ bảo hiểm là helmet, không phải hat.
- 2NGẢ MŨ KÍNH TRỌNG, THÁN PHỤC
take one's hat off to, tip one's hat to, raise one's hat
Bỏ mũ để chào, hoặc nghĩa bóng là bày tỏ khâm phục.
- Mình phải ngả mũ trước sự kiên trì của Lan.I take my hat off to Lan for her persistence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ mũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take off your hat
Cách nói thường ngày.
Please take off your hat indoors.
Vào trong nhà thì bỏ mũ ra nhé.
- remove your hat
Trang trọng, biển báo, nội quy.
Please remove your hat during the anthem.
Vui lòng bỏ mũ khi hát quốc ca.
- take my hat off to sb
Thành ngữ: khâm phục ai.
I take my hat off to the nurses.
Mình ngả mũ trước các y tá.
- tip one's hat
Chạm vành mũ để chào, hoặc nghĩa bóng là ghi nhận, tôn vinh.
The film tips its hat to old kung fu movies.
Bộ phim ngả mũ chào các phim kung fu cũ.
Cụm từ liên quan
- đội mũput on / wear a hat
- mũ bảo hiểmhelmet
- mũ lưỡi traicap
- ngả mũ thán phụctake one's hat off to
- cởi áo khoáctake off one's coat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Leave your hat.
Take off your hat.
“Leave your hat” nghĩa là để mũ lại chỗ nào đó, không phải tháo ra.
- 2
Take off your hat motorbike.
Take off your helmet.
Mũ bảo hiểm là helmet.