Nghĩa của “bỏ nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH CẦU, BÓNG SÁT LƯỚI
play a drop shot, drop shot, drop it short
Đánh nhẹ để cầu hoặc bóng rơi ngay sau lưới, làm đối thủ chạy lên không kịp.
- Linh bỏ nhỏ một quả, đối thủ đứng im luôn.Linh played a drop shot and her opponent didn't even move.
- Cú bỏ nhỏ của Nadal đẹp quá.What a beautiful drop shot by Nadal.
- Đánh cầu với Nam phải coi chừng nó hay bỏ nhỏ.Watch out playing badminton with Nam, he loves drop shots.
- 2NÓI KHẼ, MÁCH RIÊNG
have a quiet word, tip off, whisper
Nói nhỏ riêng với ai một chuyện, thường là mách hoặc gợi ý (khẩu ngữ, miền Nam dùng nhiều).
- Có ai bỏ nhỏ với sếp chuyện này rồi.Someone has already had a quiet word with the boss about this.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bỏ nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop shot
Danh từ chỉ cú bỏ nhỏ trong tennis, cầu lông, bóng bàn.
He won the point with a drop shot.
Anh ấy ăn điểm nhờ cú bỏ nhỏ.
- net shot
Trong cầu lông, cú đánh nhẹ sát lưới từ gần lưới.
Her net shots are very tight.
Cô ấy bỏ nhỏ sát lưới rất khéo.
- tip off
Mách riêng, báo trước một cách kín đáo.
Someone tipped off the teacher.
Có người bỏ nhỏ với cô giáo.
Cụm từ liên quan
- đập cầusmash
- lốp cầulob / clear
- giao cầuserve
- mách lẻotell on someone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He threw small.
He played a drop shot.
Dịch từng chữ “bỏ” = throw, “nhỏ” = small là sai hoàn toàn.