Nghĩa của “bốn phương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẮP NƠI
all over, far and wide, everywhere, all corners of the world
Mọi hướng, mọi nơi, khắp các vùng.
- Du khách bốn phương đổ về Hội An dịp Tết.Tourists from all over the world flock to Hoi An at Tet.
- Bác ấy đi khắp bốn phương.He has travelled far and wide.
- Sinh viên bốn phương tụ về Hà Nội học.Students from all over the country come to Hanoi to study.
- 2BỐN HƯỚNG
the four directions, the four cardinal points
Bốn hướng đông, tây, nam, bắc theo nghĩa đen.
- La bàn chỉ bốn phương.A compass shows the four cardinal points.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bốn phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from all over (the world / the country)
Thông dụng nhất, chỉ nơi xuất xứ của người.
Fans came from all over the world.
Người hâm mộ từ bốn phương kéo đến.
- far and wide
Đi xa, lan rộng khắp nơi.
Her fame spread far and wide.
Tiếng tăm của bà lan khắp bốn phương.
- the four corners of the world / earth
Văn chương, nhấn mạnh rất xa xôi.
People came from the four corners of the earth.
Người từ khắp bốn phương trời kéo đến.
Cụm từ liên quan
- bốn phương tám hướngin every direction / from all sides
- khắp nơieverywhere
- năm châu bốn biểnall over the world
- tứ xứfrom all over the place
- phiêu bạtwander
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
four directions friends
friends from all over the world
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
from all over of the world
from all over the world
Không có of sau all over.