Nghĩa của “bồ câu trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIM BỒ CÂU MÀU TRẮNG
white dove, white pigeon
Chim bồ câu lông trắng, hay được thả trong lễ cưới, lễ kỷ niệm.
- Đám cưới chị Mai có thả bồ câu trắng.They released white doves at Mai's wedding.
- Ông nuôi một đàn bồ câu trắng trên sân thượng.Grandpa keeps a flock of white pigeons on the roof.
- Bức tranh vẽ bồ câu trắng bay trên bầu trời xanh.The painting shows a white dove flying across a blue sky.
- 2BIỂU TƯỢNG HOÀ BÌNH
dove of peace, peace dove
Hình ảnh tượng trưng cho hoà bình.
- Bồ câu trắng ngậm cành ô liu là biểu tượng hoà bình.A white dove holding an olive branch is a symbol of peace.
Lưu ý · Trong chính trị, dove còn chỉ người theo phái ôn hoà (đối lập hawk – diều hâu).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bồ câu trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- white dove
Biểu tượng, lễ cưới, văn chương.
The white dove symbolises peace.
Bồ câu trắng tượng trưng hoà bình.
- pigeon
Bồ câu thường, ngoài phố, nuôi lấy thịt, đưa thư.
Don't feed the pigeons.
Đừng cho bồ câu ăn.
- dove (politics)
Người chủ trương hoà bình, ôn hoà.
He's seen as a dove.
Ông ấy được xem là người theo phái bồ câu.
Cụm từ liên quan
- hoà bìnhpeace
- cành ô liuolive branch
- chim đưa thưcarrier pigeon / homing pigeon
- diều hâuhawk
- chuồng chim bồ câudovecote
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
peace pigeon
dove of peace
Biểu tượng hoà bình dùng dove, không dùng pigeon.