bộ phận đẩy ra tiếng Anh là gì? — ejector, ejection mechanism, eject mechanism

“Bộ phận đẩy ra” tiếng Anh là gì?

Bộ phận đẩy ra tiếng Anh là ejector, thường gặp trong máy móc, súng, khuôn ép nhựa. Nút nhả đĩa, nhả khay thì gọi là eject button.

Athena nhắc nhỏ · Cái nút bấm cho khay đĩa bật ra là “eject button”, còn que chọc khay SIM là “SIM ejector tool” đó em.

Nghĩa của “bộ phận đẩy ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ PHẬN ĐẨY VẬT RA NGOÀI
ejector, ejection mechanism, eject mechanism
Chi tiết trong máy đẩy một vật ra ngoài, như khay đĩa, vỏ đạn, sản phẩm trong khuôn.
- Bộ phận đẩy ra của khuôn bị kẹt.The ejector on the mould is stuck.
- Bộ phận đẩy vỏ đạn ra bị hỏng.The shell ejector is broken.
- Nam dùng que chọc vào lỗ bộ phận đẩy khay SIM.Nam used the SIM ejector tool to pop out the tray.
2
NÚT NHẢ, NÚT ĐẨY RA
eject button, release button
Nút bấm để vật bên trong bật ra.
- Bấm nút này để đĩa đẩy ra.Press this button to eject the disc.

3 cách nói “bộ phận đẩy ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ejector
Tên kỹ thuật của chi tiết đẩy ra.
Check the ejector pins.
Kiểm tra các chốt đẩy.
eject button
Nút bấm trên máy để nhả đĩa, băng, thẻ.
Where's the eject button?
Nút đẩy đĩa ra ở đâu?
release mechanism
Cơ cấu nhả, mở khóa nói chung.
The release mechanism opens the lid.
Cơ cấu nhả mở nắp ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
push-out part
ejector
Dịch từng chữ không phải thuật ngữ; dùng ejector.
2
Press eject the disc.
Press the eject button.
Cần nói rõ “the eject button” hoặc “press to eject the disc”.