đẩy ra tiếng Anh là gì? — push away, shove away, push out

“Đẩy ra” tiếng Anh là gì?

Đẩy ra trong tiếng Anh là “push away” khi đẩy ra xa mình, hoặc “push out” khi đẩy ra ngoài. Đẩy cửa ra là “push the door open”.

Athena nhắc nhỏ · Nghĩa bóng cũng hay: “Don't push people away” là đừng xa lánh, đẩy người khác ra khỏi cuộc sống mình đó em.

Nghĩa của “đẩy ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẨY RA XA
push away, shove away
Dùng tay đẩy người hay vật ra xa mình.
- Em bé đẩy bát cháo ra, không chịu ăn.The baby pushed the bowl of porridge away and refused to eat.
- Mai đẩy Nam ra khi cậu ấy đùa quá trớn.Mai pushed Nam away when his joke went too far.
- Đẩy cái ghế ra một chút cho rộng.Push the chair away a bit to make some room.
2
ĐẨY RA NGOÀI, ĐẨY MỞ
push out, push open
Đẩy cho vật ra khỏi chỗ, hoặc đẩy cửa mở ra.
- Linh đẩy cửa ra rồi chạy vào.Linh pushed the door open and ran in.
3
XA LÁNH (NGHĨA BÓNG)
push away, shut out
Không cho người khác lại gần về tình cảm.
- Lúc buồn, Nam hay đẩy mọi người ra.When he's sad, Nam tends to push everyone away.

4 cách nói “đẩy ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

push away
Đẩy ra xa; nghĩa bóng xa lánh.
She pushed his hand away.
Cô ấy gạt tay anh ta ra.
push out
Đẩy ra khỏi một chỗ; buộc rời đi.
Small shops are being pushed out.
Cửa hàng nhỏ đang bị đẩy ra khỏi thị trường.
push open
Đẩy cửa mở.
He pushed the gate open.
Anh ấy đẩy cổng ra.
shove
Đẩy mạnh, thô bạo.
Stop shoving!
Đừng xô đẩy nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He pushed out me.
He pushed me away.
Đại từ đứng giữa cụm động từ: “push me away”.
2
Push open door.
Push the door open.
Cấu trúc: push + the door + open.