Nghĩa của “gạt ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẨY SANG MỘT BÊN
push aside, brush aside, sweep aside
Dùng tay hoặc vật gì đó đẩy đồ vật sang bên cạnh.
- Mai gạt đống sách ra để có chỗ ăn cơm.Mai pushed the pile of books aside to make room for dinner.
- Nam gạt mái tóc ra khỏi mắt.Nam brushed his hair out of his eyes.
- Bố gạt hết giấy tờ trên bàn ra một bên.Dad swept all the papers on the desk to one side.
- 2LOẠI RA, BỎ QUA
leave out, exclude, set aside, put aside
Không cho ai tham gia, hoặc tạm không nghĩ đến chuyện gì.
- Đừng gạt Hùng ra khỏi nhóm chỉ vì bạn ấy ít nói.Don't leave Hung out of the group just because he's quiet.
- Gạt chuyện buồn ra, mình tập trung ôn thi đã.Let's put the sad stuff aside and focus on revising.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gạt ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push aside
Đẩy đồ vật hoặc người sang bên.
She pushed the plate aside.
Cô ấy gạt cái đĩa ra.
- brush aside
Gạt nhẹ bằng tay; nghĩa bóng là gạt đi ý kiến, lời phàn nàn.
He brushed aside my concerns.
Anh ấy gạt đi những lo lắng của mình.
- leave out / exclude
Loại ai đó ra; exclude trang trọng hơn.
I felt left out.
Mình thấy bị gạt ra ngoài.
- put aside / set aside
Tạm gác lại cảm xúc, bất đồng.
Let's put our differences aside.
Mình gác bất đồng sang một bên đi.
Cụm từ liên quan
- gạt nước mắtwipe away tears
- gạt đidismiss
- bị gạt ra ngoàibe left out
- cần gạt nướcwindscreen wiper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She pushed the book away aside.
She pushed the book aside.
Chỉ cần “aside”, không dùng cả “away aside”.
- 2
They aside me from the team.
They left me out of the team.
“Aside” không phải động từ.