Nghĩa của “gạt đi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁC BỎ, KHÔNG ĐỂ Ý
brush aside, dismiss, wave away, shrug off
Không chấp nhận, không thèm nghe ý kiến, lời khuyên, lo lắng của người khác.
- Mình góp ý mà nhóm trưởng gạt đi luôn.I made a suggestion, but the group leader just brushed it aside.
- Bố gạt đi mọi lo lắng của mẹ.Dad dismissed all of Mum's worries.
- Nam gạt đi lời xin lỗi của bạn.Nam waved away his friend's apology.
- 2ĐẨY, LAU SANG MỘT BÊN
wipe away, push aside, sweep aside
Dùng tay đẩy hoặc lau đi.
- Mai gạt nước mắt rồi cười.Mai wiped away her tears and smiled.
- Bà gạt đống sách sang một bên để có chỗ ngồi.Grandma pushed the books aside to make room to sit.
- 3GẠT BỎ (SUY NGHĨ)
put aside, set aside, push out of one's mind
Cố không nghĩ tới chuyện gì.
- Gạt đi chuyện buồn, tập trung ôn thi thôi.Put the sad stuff aside and focus on revising.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “gạt đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brush aside
Gạt đi ý kiến, lời phê bình một cách hờ hững.
She brushed aside the criticism.
Cô ấy gạt đi lời chỉ trích.
- dismiss
Bác bỏ, trang trọng hơn.
The teacher dismissed the rumour.
Cô giáo gạt đi tin đồn.
- wave away
Phẩy tay gạt đi (lời cảm ơn, xin lỗi, đề nghị).
He waved away my offer to pay.
Anh ấy gạt đi khi mình đòi trả tiền.
- wipe away
Gạt nước mắt, mồ hôi.
He wiped away the sweat.
Anh ấy gạt mồ hôi.
- put aside
Gạt bỏ cảm xúc, chuyện riêng để làm việc khác.
Let's put our differences aside.
Gạt đi bất đồng đã.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He brushed my idea.
He brushed my idea aside.
Thiếu “aside” thì nghĩa thành “chải”.
- 2
She cleaned her tears.
She wiped away her tears.
Nước mắt thì dùng wipe (away).