Từ điển Việt–Anh · động từ

“Xua tay” tiếng Anh là gì?

Xua tay là phẩy tay ra hiệu từ chối, gạt đi hoặc đuổi. Tiếng Anh dùng wave (sb/sth) away, wave off hoặc brush aside (nghĩa bóng).

Athena nhắc nhỏ · Ai cảm ơn mà mình xua tay kiểu “có gì đâu”, em tả: “She waved it off.” Ngắn mà đúng ý lắm.

Trả lời nhanh

wave sth away

cụm động từ

Athena

Nghĩa của “xua tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẨY TAY TỪ CHỐI, GẠT ĐI
wave away, wave off, wave aside
Phẩy tay để từ chối, ra hiệu “thôi, không cần”.
- Bà xua tay khi Nam định đưa tiền.Grandma waved it away when Nam tried to give her money.
- Mời ăn thêm, anh ấy xua tay.When offered more food, he waved it off.
- Bố xua tay bảo không sao.Dad waved his hand and said it was fine.
2
ĐUỔI ĐI
shoo, wave sb away
Phẩy tay đuổi người, con vật đi.
- Mẹ xua tay đuổi con ruồi.Mum shooed the fly away.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “xua tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wave away / off
Phẩy tay từ chối, gạt đi.
She waved off my apology.
Cô ấy xua tay, bỏ qua lời xin lỗi của mình.
shoo
Đuổi con vật, trẻ con.
He shooed the cat out.
Anh ấy xua con mèo ra ngoài.
brush aside
Nghĩa bóng, gạt bỏ ý kiến, lo ngại.
The manager brushed aside our concerns.
Quản lý gạt đi những lo ngại của bọn mình.

Cụm từ liên quan

vẫy taywave
lắc đầushake one's head
từ chốirefuse / decline
gạt đidismiss
phẩy tayflick one's hand

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He shook his hand to say no.
He waved it away.
Shake hands là bắt tay.
2
She waved me to go.
She waved me away.
Wave sb away là xua tay đuổi.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “xua tay”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông xua tay không nhận quà” → Grandpa ______ the gift.

Câu 2“Xua con gà ra khỏi bếp” → ______ the chicken out of the kitchen

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena