Nghĩa của “vẫy tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẪY ĐỂ CHÀO, GỌI
wave, wave to, wave at
Đưa tay lên lắc qua lại để chào, tạm biệt hoặc ra hiệu.
- Mai vẫy tay chào bố từ cổng trường.Mai waved to her dad from the school gate.
- Cả lớp vẫy tay tạm biệt cô giáo.The whole class waved goodbye to the teacher.
- Thấy mình, Nam vẫy tay rối rít.When Nam saw me, he waved excitedly.
- 2VẪY GỌI XE
hail, flag down
Giơ tay ra hiệu để taxi, xe buýt dừng lại.
- Mẹ vẫy tay gọi taxi trước cửa chợ.Mum hailed a taxi outside the market.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vẫy tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wave
Từ chung nhất, không cần thêm “hand”.
She waved and smiled.
Cô ấy vẫy tay và mỉm cười.
- wave goodbye
Vẫy tay tạm biệt.
We waved goodbye at the airport.
Bọn mình vẫy tay tạm biệt ở sân bay.
- hail / flag down
Vẫy gọi xe; flag down thân mật hơn.
I flagged down a passing taxi.
Mình vẫy một chiếc taxi đang chạy qua.
- beckon
Vẫy tay ra hiệu cho ai lại gần.
The teacher beckoned me over.
Cô vẫy mình lại gần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She shook her hand to me.
She waved to me.
“Shake hand” là bắt tay hoặc rung tay; vẫy chào là wave.
- 2
He waved his hand goodbye me.
He waved goodbye to me.
Cấu trúc đúng: wave goodbye to sb.