Nghĩa của “bắt tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÀO HỎI
shake hands (with), shake somebody's hand
Nắm lấy tay người khác và lắc nhẹ để chào hoặc thể hiện đồng ý.
- Hai đội trưởng bắt tay nhau trước trận đấu.The two captains shook hands before the match.
- Thầy hiệu trưởng bắt tay từng học sinh đạt giải.The headteacher shook hands with every prize winner.
- Bố bắt tay bạn mình rất chặt.Dad shook my friend's hand firmly.
- 2HỢP TÁC
join hands (with), team up (with), join forces
Cùng nhau làm việc gì, hợp tác.
- Hai công ty bắt tay sản xuất xe điện.The two companies teamed up to make electric cars.
- 3BẮT ĐẦU LÀM
get down to, start work on, set about
(“bắt tay vào”) Bắt đầu làm việc gì một cách nghiêm túc.
- Ăn xong cả nhóm bắt tay vào làm bài thuyết trình.After lunch, the group got down to work on the presentation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bắt tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shake hands
Nghĩa đen, chào nhau.
They shook hands and smiled.
Họ bắt tay và mỉm cười.
- team up / join forces
Hợp tác, thân mật / trung tính.
Let's team up for the project.
Mình bắt tay làm dự án nhé.
- get down to
Bắt tay vào làm việc gì.
Let's get down to business.
Bắt tay vào việc thôi.
Cụm từ liên quan
- ômhug
- chào hỏigreet
- bắt tay vào việcget down to work
- hợp táccooperate
- cái bắt taya handshake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shook my hands.
He shook my hand. / We shook hands.
Bắt tay ai thì “shake somebody's hand” (số ít); hai người bắt tay nhau thì “shake hands”.
- 2
catch hands
shake hands
Bắt tay không dịch là catch.