Nghĩa của “ôm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÔM NGƯỜI
Vòng tay qua người khác để thể hiện tình cảm.
- Mẹ ôm Mai thật chặt khi nhận tin con đỗ đại học.Mum hugged Mai tightly when she heard Mai had got into university.
- Hai bạn ôm nhau tạm biệt ở sân bay.The two friends hugged goodbye at the airport.
- Em bé ôm gấu bông đi ngủ.The baby cuddles her teddy bear when she goes to sleep.
- 2
- 3ÔM ĐỒM, ÔM HẾT VIỆC
take on too much, hog
Nhận quá nhiều việc hoặc giữ hết cho mình.
- Đừng ôm hết việc, chia cho mọi người đi.Don't take on everything yourself, share it out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ôm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hug
Thân mật, phổ biến nhất.
She gave me a big hug.
Bạn ấy ôm mình thật chặt.
- embrace
Văn chương, trang trọng; nghĩa bóng là đón nhận.
They embraced after years apart.
Họ ôm nhau sau bao năm xa cách.
- cuddle
Ôm ấp âu yếm, với em bé, thú cưng, người yêu.
The kids cuddled the puppy.
Bọn trẻ ôm ấp chú cún.
- hold / clutch
Ôm đồ vật; clutch là ôm chặt vì sợ mất.
She clutched her bag.
Chị ấy ôm chặt túi xách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She hugged with me.
She hugged me.
Hug là ngoại động từ, không cần with.
- 2
Give me a hugging.
Give me a hug.
Danh từ là hug, không phải hugging.