ôm chặt tiếng Anh là gì? — hug tightly, hold tight, embrace

Nghĩa của “ôm chặt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÔM NGƯỜI
hug tightly, hold tight, embrace
Vòng tay ôm ai đó thật sát, vì thương, vì nhớ hay vì sợ.
- Mẹ ôm chặt Mai khi cô bé đi du học về.Mum hugged Mai tightly when she came home from studying abroad.
- Thằng bé sợ sấm nên ôm chặt lấy bố.The little boy was scared of the thunder and held on tight to his dad.
- Ôm chặt anh đi, đừng buông.Hold me tight and don't let go.
2
ÔM KHƯ KHƯ ĐỒ VẬT
clutch, hold on to, cling to
Giữ chặt một vật trong tay hoặc trước ngực, sợ rơi, sợ mất.
- Bà ôm chặt cái túi xách khi đi qua chợ đông người.Grandma clutched her handbag as she walked through the crowded market.
- Con bé ôm chặt con gấu bông đi ngủ.The little girl went to sleep clutching her teddy bear.
3
NGHĨA BÓNG
cling to, hold on to
Giữ khư khư một ý tưởng, hy vọng, quyền lực, không chịu bỏ.
- Ông ta vẫn ôm chặt quyền lực dù ai cũng muốn ông nghỉ.He still clings to power although everyone wants him to step down.

5 cách nói “ôm chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hug sb tightly
Ôm người, thông dụng nhất, thân mật.
She hugged her best friend tightly at the airport.
Cô ấy ôm chặt bạn thân ở sân bay.
hold sb tight
Giữ người trong vòng tay, hay dùng trong lời nói, bài hát.
Hold me tight.
Ôm em thật chặt.
embrace
Ôm, trang trọng hoặc văn chương hơn hug.
The two leaders embraced warmly.
Hai nhà lãnh đạo ôm nhau thắm thiết.
clutch
Ôm, nắm chặt đồ vật, thường vì lo, vì sợ.
He clutched the envelope to his chest.
Anh ấy ôm chặt phong bì vào ngực.
cling to
Bám chặt lấy người / vật, hoặc nghĩa bóng: bám lấy hy vọng, quyền lực.
The child clung to her mother.
Đứa bé bám chặt lấy mẹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He hugged me tight-ly.
He hugged me tightly. / He held me tight.
Sau hold dùng tight (trạng từ dạng ngắn); sau hug thường dùng tightly.
2
She hugged tightly her son.
She hugged her son tightly.
Trạng từ không chen giữa động từ và tân ngữ.