Nghĩa của “cái ôm”
- 1VÒNG TAY ÔM
Hành động vòng tay ôm lấy ai để thể hiện yêu thương, an ủi.
- Mẹ ôm Mai một cái thật chặt trước khi lên máy bay.Mum gave Mai a big hug before she got on the plane.
- Nam cần một cái ôm sau ngày dài mệt mỏi.Nam needs a hug after a long, exhausting day.
- Hai người bạn trao nhau cái ôm sau mười năm xa cách.The two friends embraced after ten years apart.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái ôm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hug
Thân thương, dùng nhiều nhất.
Come here and give me a hug!
Lại đây ôm mình cái nào!
- embrace
Trang trọng, văn chương.
They held each other in a warm embrace.
Họ ôm nhau thật ấm áp.
- cuddle
Ôm ấp lâu, âu yếm (người yêu, em bé, thú cưng).
The baby loves a cuddle.
Em bé thích được ôm ấp.
- bear hug
Ôm siết thật chặt.
Dad gave me a bear hug.
Bố ôm siết mình thật chặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She hugged me a hug.
She gave me a hug.
Không lặp hug; dùng give someone a hug hoặc hug someone.
- 2
I want to hug with you.
I want to hug you.
Hug là ngoại động từ, không cần with.