Nghĩa của “ôm ấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NUÔI GIỮ TRONG LÒNG
cherish, harbour, nurse, hold on to
Giữ mãi một ước mơ, hy vọng hay tình cảm trong lòng suốt thời gian dài.
- Từ nhỏ Mai đã ôm ấp ước mơ làm bác sĩ.Since childhood, Mai has cherished the dream of becoming a doctor.
- Anh ấy vẫn ôm ấp hy vọng được gặp lại cô.He still holds on to the hope of seeing her again.
- Ông ôm ấp nỗi nhớ quê suốt bao năm ở nước ngoài.He nursed a longing for home all his years abroad.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ôm ấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cherish
Ôm ấp ước mơ, kỷ niệm, tình cảm quý giá; nghĩa tích cực.
I cherish my memories of high school.
Mình trân trọng ôm ấp những kỷ niệm thời cấp ba.
- harbour (Mỹ: harbor)
Nuôi giữ trong lòng, hay dùng cho hy vọng, nghi ngờ, thù hận; trang trọng hơn.
She harboured dreams of becoming a singer.
Cô ấy ôm ấp ước mơ làm ca sĩ.
- cuddle
Ôm âu yếm thân mật (em bé, người yêu, thú cưng).
The kids cuddled the puppy.
Lũ trẻ ôm ấp con cún.
- embrace
Ôm, trang trọng/văn chương; còn có nghĩa đón nhận (ý tưởng).
They embraced each other at the airport.
Họ ôm nhau ở sân bay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hug a dream
cherish a dream
Hug chỉ là ôm bằng tay; nghĩa bóng phải dùng cherish/harbour.
- 2
She cherished her baby in her arms.
She cuddled her baby in her arms.
Ôm em bé bằng tay dùng cuddle/hold, không dùng cherish.