y tá

A person involved in providing direct care for the sick:

• My aunt was my nurse while I recuperated at home from surgery.

y tá

A person involved in providing direct care for the sick:

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn giữa 'y tá' và 'bác sĩ'. 'Y tá' là người chăm sóc và hỗ trợ điều trị, còn 'bác sĩ' là người khám và chẩn đoán bệnh.

ℹ Từ 'điều dưỡng viên' hiện nay được sử dụng phổ biến hơn trong các văn bản hành chính và môi trường bệnh viện chuyên nghiệp thay cho từ 'y tá'.

• The nurse made her rounds through the hospital ward.
• Francis Urquhart: Right. Mackenzie. Health. No chance of getting him into a demo at a hospital, I suppose? Tim Stamper: Doesn't go to hospitals any more. Kept getting beaten up by the nurses... I think he has trouble getting insured now.

y tá

A person involved in providing direct care for the sick:

⚠ Học sinh hay viết 'một cái y tá'; đúng phải là 'một người y tá' hoặc chỉ cần 'y tá'.

ℹ Trong môi trường y tế hiện đại tại Việt Nam, từ 'điều dưỡng viên' đang dần thay thế 'y tá' trong các văn bản hành chính và giao tiếp chuyên nghiệp.

• The nurse is checking the patient's blood pressure.Cô y tá đang kiểm tra huyết áp cho bệnh nhân.

bảo mẫu, bảo mẫu, bảo mỗ

A person (usually a woman) who takes care of other people’s children.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'bảo mẫu' (người trông trẻ) và 'y tá' (người chăm sóc bệnh nhân); cần phân biệt rõ ngữ cảnh sử dụng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'y tá' (hoặc 'điều dưỡng') được dùng riêng cho người làm việc trong bệnh viện, không dùng để chỉ người trông trẻ tại nhà.

• They hired a nurse to care for their young boy.
• They hired a nurse to care for their young boy.Họ đã thuê một bảo mẫu để chăm sóc cậu con trai nhỏ của mình.

cái nôi

One who, or that which, brings up, rears, causes to grow, trains, or fosters.

⚠ Học sinh hay dùng 'y tá' (người chăm sóc bệnh nhân) cho nghĩa này; đúng phải là 'cái nôi' hoặc 'người nuôi dưỡng' trong ngữ cảnh ẩn dụ.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về nơi chốn nuôi dưỡng tài năng hoặc phong trào, chúng ta thường dùng hình ảnh 'cái nôi' thay vì dịch sát nghĩa từ 'nurse'.

• Eton College has been called "the chief nurse of England's statesmen".
• the nurse of manly sentiment and heroic enterprise

cho con bú

To breastfeed: to feed (a baby) at the breast; to suckle.

⚠ Học sinh hay viết 'nuôi con bằng sữa' khi muốn nói về hành động cho bú; đúng phải là 'cho con bú'.

ℹ Cụm từ 'cho con bú' không cần thêm tân ngữ nếu ngữ cảnh đã rõ ràng là đang nói về đứa trẻ.

• She believes that nursing her baby will make him strong and healthy.
• She believes that nursing her baby will make him strong and healthy.Cô ấy tin rằng việc cho con bú sẽ giúp bé khỏe mạnh hơn.

bú

To breastfeed: to be fed at the breast.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bú' thường được dùng trực tiếp mà không cần thêm động từ bổ trợ, và thường đi kèm với từ 'mẹ' để chỉ rõ nguồn sữa.

• The baby is nursing.Đứa bé đang bú mẹ.

chăm sóc

To care for (someone), especially in sickness; to tend to.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chăm sóc' là một động từ chung dùng cho cả người bệnh, trẻ em hoặc người già, không chỉ giới hạn trong bối cảnh y tế.

• She nursed him back to health.
• She nursed him back to health.Cô ấy đã chăm sóc anh ấy cho đến khi anh ấy khỏe lại.

chăm chút

To tend gently and with extra care.

ℹ Từ 'chăm chút' thường được dùng để chỉ việc chăm sóc tỉ mỉ, cẩn thận cho cây cối hoặc các dự án nhỏ, khác với 'chăm sóc' dùng cho người bệnh.

• She nursed the rosebush and that season it bloomed.
• She nursed the rosebush and that season it bloomed.Cô ấy chăm chút bụi hoa hồng và mùa đó nó đã nở rộ.

chắt chiu

To manage or oversee (something) with care and economy.

ℹ Từ 'chắt chiu' thường được dùng trong ngữ cảnh quản lý tài chính hoặc nguồn lực hạn hẹp với thái độ trân trọng.

• She had to nurse her meager salary to support the family.Cô ấy phải chắt chiu từng đồng lương ít ỏi để nuôi gia đình.

nhâm nhi

To drink (a beverage) slowly, so as to make it last.

ℹ Từ 'nhâm nhi' thường được dùng cho các loại đồ uống như trà, cà phê, rượu hoặc bia khi người uống muốn thưởng thức hương vị một cách từ tốn.

• Rob was nursing a small beer.
• He just sat there nursing his beer all evening.Anh ấy cứ ngồi nhâm nhi ly bia suốt cả buổi tối.

cá mập y tá

A nurse shark or dogfish.

ℹ Trong tiếng Việt, tên gọi của các loài động vật biển thường được dịch từ tên tiếng Anh sang, trong đó 'y tá' là cách dịch trực tiếp từ 'nurse' để chỉ loài cá này.

• I saw a nurse shark while scuba diving.Tôi đã nhìn thấy một con cá mập y tá khi đi lặn ở biển.