ôm

To clasp (someone or each other) in the arms with affection; to take in the arms; to hug.

• There was no faynting faith in that Dogge, which when his Master by a mischaunce in hunting stumbled and fell toppling downe a deepe dytche beyng vnable to recouer of himselfe, the Dogge signifying his masters mishappe, reskue came, and he was hayled up by a rope, whom the Dogge seeying almost drawne up to the edge of the dytche, cheerefully saluted, leaping and skipping vpon his master as though he would haue imbraced hym, beying glad of his presence, whose longer absence he was lothe to lacke.
• I will imbrace him with a ſouldiour's arme, / That he ſhall ſhrinke vnder my curteſie, […]

nhiệt liệt ủng hộ

To seize (something) eagerly or with alacrity; to accept or take up with cordiality; to welcome.

ℹ Khác với nghĩa 'ôm' (hành động vật lý), 'đón nhận' hoặc 'nhiệt liệt ủng hộ' mang tính trừu tượng, dùng cho các khái niệm hoặc đề xuất.

• I wholeheartedly embrace the new legislation.
• The louer refused of his loue imbraceth death. [poem title]

chấp nhận

To submit to; to undergo.

⚠ Từ 'chấp nhận' cũng có thể dùng cho nghĩa 'seize eagerly', tuy nhiên trong ngữ cảnh này, 'chấp nhận' mang sắc thái chịu đựng hoặc tuân theo một cách thụ động hơn là sự nhiệt tình.

ℹ Khác với nghĩa 'ôm' (hành động vật lý), 'chấp nhận' dùng cho các khái niệm trừu tượng như hoàn cảnh, thay đổi hoặc quy định.

• What I haue done my ſafety vrg'd me to: / And I embrace this fortune patiently, / Since not to be auoided it fals on me.
• Faced with the most significant public health crisis in a century, the population has largely embraced the strict but essential government instructions on social distancing that have been carefully designed to protect lives and to curb the spread of COVID-19.

bao quanh

To encircle; to enclose, to encompass.

⚠ Từ 'bao quanh' có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'bao gồm' (include), nhưng 'bao quanh' nhấn mạnh vào ranh giới vật lý hoặc không gian, trong khi 'bao gồm' nhấn mạnh vào thành phần bên trong.

ℹ Trong ngữ cảnh địa lý, 'bao quanh' thường được dùng để chỉ vị trí vật lý, trong khi 'ôm trọn' mang tính hình tượng và văn chương hơn.

• Low at his foot a ſpacious Plain is plac't, / Between the Mountain and the Stream embrac't: / Which ſhade and ſhelter from the Hill derives, / While the kind River Wealth and Beauty gives; […]
• But it was not this that conveyed the size of the steppe so much as the multiplicity of these nomadic encampments, cropping up wherever the eye rested, yet invariably separate by a mile or two from their neighbours. There were hundreds of them, and the sight, therefore, seemed to embrace hundreds of miles.

bao gồm

To enfold, to include (ideas, principles, etc.); to encompass.

ℹ Từ 'bao gồm' thường được dùng để chỉ sự liệt kê các thành phần, trong khi 'chứa đựng' nhấn mạnh vào việc bao quát một phạm vi rộng lớn hơn.

• Natural philosophy embraces many sciences.
• Not that my ſong, in ſuch a ſcanty ſpace, / So large a Subject fully can embrace: […]

mặc

To fasten on, as armour.

ℹ Trong ngữ cảnh cổ xưa, 'embrace' dùng để chỉ việc mặc hoặc đeo các mảnh giáp vào cơ thể. Từ 'mặc' hoặc 'khoác' trong tiếng Việt chỉ hành động mặc trang phục nói chung, không mang nghĩa ôm ấp như các nghĩa khác của 'embrace'.

• VVho ſeeing him from far ſo fierce to pricke, / His warlike armes about him gan embrace, / And in the reſt his ready ſpeare did ſticke; […]
• The warrior hurriedly donned his iron armour to prepare for battle.Người chiến binh vội vã mặc bộ giáp sắt để chuẩn bị ra trận.

cái ôm, sự ôm

An act of putting arms around someone and bringing the person close to the chest; a hug.

⚠ Học sinh hay viết 'một ôm'; đúng phải là 'một cái ôm' vì đây là danh từ chỉ hành động cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cái ôm' thường được dùng để chỉ hành động ôm thể hiện sự thân mật hoặc chào hỏi.

• [E]yes, looke your laſt, / Armes take your laſt embrace: and lips, O you / The doores of breath, ſeale with a righteous kiſſe / A dateleſſe bargain to ingroſſing death: […]
• That Gentleman I mean to make the model of my Fortunes, and in his chaſt imbraces keep alive the memory of my loſt lovely Loveleſe: he is ſomewhat like him too.

vòng tay

An enclosure partially or fully surrounding someone or something.

⚠ Từ 'vòng tay' cũng được dùng cho nghĩa 'cái ôm' (hành động ôm), nhưng ở nghĩa này nó mang tính ẩn dụ về không gian thay vì hành động của con người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vòng tay' thường được dùng theo nghĩa đen là cái ôm, nhưng trong văn chương, nó được dùng ẩn dụ để chỉ sự bao quanh của cảnh vật như vịnh, núi hay sương mù.

• When he reached the ridge the outlying fog crept across the summit, caught him in its embrace, and wrapped him from her gaze.
• We were now within the embrace of a broad bay flanked on either hand by a low promontory.

sự chấp nhận hoàn toàn

Full acceptance (of something).

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'embrace' mang nghĩa trừu tượng về tư tưởng, khác với nghĩa vật lý là hành động ôm.

• And it was the white blood which sent him to the minister, which rising in him for the last and final time, sent him against all reason and all reality, into the embrace of a chimera, a blind faith in something read in a printed Book.
• It then occurred to Barbara, and recurred more strongly after she had learned of Ricky's marriage and her sale of the school in England, her eager embrace of Islam, and the total handing over of her lot to Joe Ramdez, that there had been no secret state of mind in Ricky.

sự bao bọc

An act of enfolding or including.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ sự che chở mang tính trừu tượng từ một môi trường hoặc một ý tưởng lớn, thay vì hành động vật lý như cái ôm.

• In India men are enjoined to be fully awake to the fact that they are in the closest relation to things around them, body and soul, and that they are to hail the morning sun, the flowing water, the fruitful earth, as the manifestation of the same living truth which holds them in its embrace.
• Humans always yearn to live within the embrace of nature.Con người luôn khao khát được sống trong sự bao bọc của thiên nhiên.